Vertaling van " eigens dafür bestimmte website " (Duits → Nederlands) :

2. Die Mitgliedstaaten sorgen für die Verbreitung der gemäß Absatz 1 bereitgestellten Informationen über eine eigens dafür bestimmte Website, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist.
2. De lidstaten verspreiden de krachtens lid 1 verstrekte informatie via een voor het publiek toegankelijke website.

c)Sendungen von Waren der Kategorien gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe b, die nach oder ohne Lagerung in eigens dafür zugelassenen Zolllagern oder in Freizonen an Schiffe geliefert werden, die das Gebiet der Union verlassen, und die als Schiffsvorrat gedacht oder für den Verzehr durch Besatzung und Passagiere bestimmt sind.
c)zendingen van de in artikel 47, lid 1, onder b), bedoelde categorieën goederen die, al dan niet met opslag in een speciaal erkend douane-entrepot of in vrije zones, worden geleverd aan vaartuigen die de Unie verlaten en bestemd zijn voor bevoorrading van het schip of voor consumptie door de bemanning en passagiers.

Außerdem werden sich die Reisenden mit Hilfe kostenloser Infoblätter und auf einer eigens dafür eingerichteten Website in allen Amtssprachen der Europäischen Union leicht informieren können.
Reizigers zullen ook gratis folders en een speciaal ontworpen website in elk van de officiële talen van de Europese Unie kunnen raadplegen.

Die in diesem Absatz angeführten Befugnisse lassen die Anwendung nationaler Bestimmungen unberührt, nach denen bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die dafür eigens nach nationalen Rechtsvorschriften ernannt werden.
De in dit lid beschreven bevoegdheden doen niet af aan de toepassing van de nationale bepalingen die bepaalde handelingen voorbehouden aan bij nationaal recht specifiek aangewezen ambtenaren.

(a) die Unionsliste gemäß Artikel 7 Absatz 1 und die Liste der traditionellen Lebensmittel aus Drittländern gemäß Artikel 7 Absatz 2 auf einer eigens dafür eingerichteten Seite der Website der Kommission;
(a) de in artikel 7, lid 1, bedoelde EU-lijst en de in artikel 7, lid 2, bedoelde lijst van traditionele levensmiddelen uit derde landen, op één enkele speciaal daarvoor bestemde pagina op de website van de Commissie;

All diese Dokumente könnten auf der eigens dafür eingerichteten Website der Kommission eingesehen werden und enthalten ausführliche Antworten auf die von der Frau Abgeordneten gestellten Fragen, insbesondere zu den Folgen der vollständigen Marktöffnung in den Mitgliedstaaten, sowie Erläuterungen zu den Varianten für die Finanzierung und Sicherung des Universaldienstes.
Toegang tot deze documenten kan verkregen worden via de speciale website van de Commissie . De betreffende documenten bevatten uitgebreide antwoorden op de vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, met name met betrekking tot de effecten van een volledige openstelling van de postmarkten in de lidstaten en een toelichting op de mogelijkheden voor het financieren en waarborgen van de universele dienstverlening.

Ab Herbst 2005 wird die Kommission auf einer eigens dafür bestimmten Website Bespiele für Auslandsroaming-Endverbraucherpreise von Betreibern in allen Mitgliedstaaten veröffentlichen.
De Commissie zal in het najaar van 2005 een speciale website in de lucht brengen waarop voorbeelden worden gepubliceerd van tarieven voor internationale roaming van telefonieaanbieders in alle EU-lidstaten.

Für die Verwaltung der Entwicklungs- und Validierungsphase des Programms Galileo schufen die Europäische Kommission und die ESA eine eigens dafür bestimmte Einrichtung, das gemeinsame Unternehmen Galileo (GJU), das seine Tätigkeiten von September 2003 bis Ende des Jahres 2006 wahrnahm.
Om de ontwikkelings ‑ en valideringsfase van het Galileo‑programma te beheren, richtten de Europese Commissie en het ESA een daarvoor bestemde structuur op, de Gemeenschappelijke onderneming Galileo (GOG), die van september 2003 tot eind 2006 operationeel was.

a) Der Umgang mit Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades "EU - GEHEIM" ist auf eigens dafür bestimmte Bedienstete zu beschränken, die über eine Zugangsermächtigung für Informationen dieser Stufe verfügen.
a) Als EU SECRET gerubriceerde gegevens worden verwerkt door speciaal daarvoor aangewezen functionarissen die gemachtigd zijn om toegang te hebben tot gegevens met een dergelijke rubricering.