Vertaling van "eigens dafür bestimmten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren
produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d)in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen die Durchfuhr von Sendungen von Tieren und Waren der Kategorien gemäß Artikel 47 Absatz 1 genehmigt werden kann und welche bestimmten amtlichen Kontrollen bei solchen Sendungen an den Grenzkontrollstellen durchzuführen sind; ebenfalls geregelt wird, in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen Waren in eigens dafür zugelassenen Zolllagern oder Freizonen gelagert werden.
d)de gevallen waarin en de voorwaarden waaronder de doorvoer van zendingen van de in artikel 47, lid 1, bedoelde categorieën dieren en goederen kan worden toegestaan en waarin bepaalde officiële controles die voor dergelijke zendingen aan grenscontroleposten moeten worden uitgevoerd, met inbegrip van de gevallen waarin en de voorwaarden waaronder goederen in speciaal erkende douane-entrepots of in vrije zones moeten worden opgeslagen.

Überdies wurde geltend gemacht, (Küchen-)Messer aus Keramik würden nur in eigens dafür bestimmten Einrichtungen verkauft und unterschieden sich auch hinsichtlich der Vertriebskanäle (Vertreiber von Küchenutensilien) und des repräsentativen Verbandes (Verband für Schneidwaren).
Tevens werd aangevoerd dat keramische (keuken)messen alleen op exclusieve locaties worden verkocht en dat ook de distributiekanalen (distributeurs van keukengereedschap) en de representatieve vereniging (vereniging van messenmakers) verschillen.

G. in der Erwägung, dass die Armutsminderung ein eigens genanntes Ziel des Europäischen Sozialfonds und der Strategie Europa 2020 ist und in der Erwägung, dass es den Mitgliedstaaten obliegt, die dafür bestimmten Mittel entsprechend zu nutzen;
G. overwegende dat terugdringing van armoede een specifieke doelstelling is van het Europees Sociaal Fonds en de Europa 2020-strategie, en dat het aan de lidstaten is om de daarvoor beschikbaar gestelde middelen dienovereenkomstig te gebruiken;

Staatliche Pläne werden durch die Gesetzgebung festgelegt, um alle Unternehmen (oder alle Unternehmen einer bestimmten Kategorie, wie z. B. in einem bestimmten Industriezweig) zu erfassen, und sie werden vom Staat, von regionalen oder überregionalen Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder anderen Stellen (z. B. eigens dafür geschaffenen autonomen Institutionen) betrieben, welche nicht der Kontrolle oder Einflussnahme des berichtenden Unternehmens unterstehen.
Wettelijke pensioenregelingen worden opgezet door de wetgevende instanties en zijn van toepassing op alle entiteiten (of alle entiteiten in een bepaalde categorie, bijvoorbeeld een bepaalde sector) en worden uitgevoerd door de nationale of plaatselijke overheid of een ander orgaan (bijvoorbeeld een autonome instantie die specifiek voor dit doel is opgericht), waar de verslaggevende entiteit geen zeggenschap over heeft of invloed op kan uitoefenen.

Ab Herbst 2005 wird die Kommission auf einer eigens dafür bestimmten Website Bespiele für Auslandsroaming-Endverbraucherpreise von Betreibern in allen Mitgliedstaaten veröffentlichen.
De Commissie zal in het najaar van 2005 een speciale website in de lucht brengen waarop voorbeelden worden gepubliceerd van tarieven voor internationale roaming van telefonieaanbieders in alle EU-lidstaten.

Wie schon von unserem Parlament zum Ausdruck gebracht wurde, müssen die Stillegung der veralteten kerntechnischen Anlagen und die damit verbundene Abfallentsorgung mit eigens dafür bestimmten Mitteln finanziert werden und dürfen nicht zu Lasten des Forschungshaushalts gehen.
Zoals het Parlement reeds heeft gezegd, zullen de acties op het vlak van afvalbeheer en het stilleggen van verouderde installaties moeten worden gefinancierd uit fondsen die daar speciaal voor bestemd zijn.