Vertaling van "eindeutige versuch unternommen " (Duits → Nederlands) :

Schließlich soll mit diesem Änderungsantrag der Versuch unternommen werden, die unterschiedlichen Kriterien, die ein nationaler Richter bei der Feststellung des nachteiligen Charakters einer Vertragsbedingung oder einer Geschäftspraxis berücksichtigen muss, eindeutiger und systematischer darzustellen.
Ten slotte willen deze amendementen een duidelijker en systematischer overzicht geven van de criteria die een nationale rechter in aanmerking moet nemen om een beding of een handelspraktijk als onbillijk aan te merken.

In gewisser Weise erklärt sie auch, warum solche Fragen wie die Zulässigkeit von Petitionen anhand der bestehenden Regeln nicht immer eindeutig beantwortet werden können und warum üblicherweise eine allgemein gehaltene Auslegung erfolgt, so dass im Zweifelsfall zugunsten des Petenten entschieden und nicht der Versuch unternommen wird, ein berechtigtes Anliegen von der parlamentarischen Kontrolle auszunehmen.
De indeling laat ook, tot op zekere hoogte, zien waarom het onder de huidige regels niet altijd zo duidelijk is of een verzoekschrift ontvankelijk is en waarom, nogmaals, er meestal een ruime interpretatie gekozen wordt, waarmee eerder de indiener het voordeel van de twijfel gegund wordt dan dat geprobeerd wordt een legitieme kwestie uit te sluiten van een parlementaire toetsing.

Außerdem wird mit dem Vertrag der eindeutige Versuch unternommen, auf einen europäischen Einheitsstaat zuzusteuern, obwohl in den letzten Jahren der Trend in Europa genau in die entgegengesetzte Richtung geht.
Bovendien is het Verdrag een onmiskenbare poging om een Europese superstaat dichterbij te brengen, terwijl zich in Europa de laatste tijd juist ontwikkelingen in de tegenovergestelde richting vertonen.

Ich würde ebenfalls vor dem Zorn der Volksbewegung warnen, wenn der Versuch unternommen werden sollte, den Weltraum in den Dienst der Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu stellen, eine eindeutig aggressive Politik, die darauf ausgerichtet ist, die Europäische Union zu einem zweiten Weltgendarmen an der Seite der Vereinigten Staaten von Amerika zu machen.
Ik stel voor dat het onderzoek en de exploratie van de ruimte worden gefinancierd met overheidsmiddelen. Ik wil u ook waarschuwen voor de toorn van het volk mocht de ruimte worden misbruikt voor het veiligheids- en defensiebeleid, een agressief beleid dat erop gericht is van de Europese Unie de tweede politieagent van deze planeet te maken, na de Verenigde Staten.

Der zweite heimliche Versuch, der in diesem Dokument unternommen wird, ist eindeutig die Errichtung einer gläsernen Barriere, einer neuen Grenze für die Länder des Ostens.
De tweede verborgen intentie achter dit document is dat er duidelijk wordt getracht om een glazen grens in het leven te roepen, een nieuwe grens voor de landen uit het Oosten.