Vertaling van "eigenheiten gebührend rechnung " (Duits → Nederlands) :

(9c) Unter gebührender Beachtung der Eigenheiten der verschiedenen Arten von KMU und der unterschiedlichen Sektoren sollten diese Beteiligungs- und Verbreitungsregeln außerdem den spezifischen Förderbedarf von KMU Rechnung tragen, um deren volles Forschungs- und Innovationspotenzial auszuschöpfen.
(9 quater) Bij deze regels voor deelname en verspreiding moet ook rekening worden gehouden met de specifieke financieringsbehoeften van kmo’s, zodat deze hun volledige onderzoeks- en innovatiepotentieel kunnen benutten, met inachtneming van de specifieke kenmerken van de verschillende soorten kmo’s en de verschillende sectoren.

Mit diesem Vorschlag soll ein gemeinschaftsweiter Rechtsrahmen eingeführt werden, um den Zugang zum Markt für Hafendienste gemäß EG-Vertrag sicherzustellen; gleichzeitig aber sollen die Mitgliedstaaten und ihre zuständigen Behörden die Möglichkeit haben, innerhalb dieses Rechtsrahmens spezifische Vorschriften zu erlassen, die den geografischen und sonstigen besonderen Gegebenheiten sowie den lokalen, regionalen oder nationalen Eigenheiten gebührend Rechnung tragen.
Dit voorstel beoogt de instelling van een communautair juridisch kader dat enerzijds de toegang tot de markt voor havendiensten regelt in overeenstemming met de bepalingen van het EG-Verdrag, en anderzijds de lidstaten en hun bevoegde autoriteiten de mogelijkheid biedt dat kader in te vullen met specifieke regels om naar behoren rekening te houden met de geografische en ander aspecten van de haven en met de lokale, regionale en nationale bijzonderheden.

24. hofft, dass die noch zu gründenden multinationalen Ad hoc-Foren so konzipiert werden, dass sie auch den besonderen geographischen Eigenheiten gebührend Rechnung tragen;
24. wenst dat de ad hoc op te richten multinationale fora zodanig worden opgezet dat naar behoren rekening wordt gehouden met geografische kenmerken;

25. hofft, dass die noch zu gründenden multinationalen Ad hoc-Foren so konzipiert werden, dass sie auch den besonderen geographischen Eigenheiten gebührend Rechnung tragen;
25. wenst dat de ad hoc op te richten multinationale fora zodanig worden opgezet dat naar behoren rekening wordt gehouden met geografische kenmerken;