Vertaling van "eigenen vorschriften anwendet " (Duits → Nederlands) :

4. weist darauf hin, dass mehrere Agenturen im Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses Probleme mit Einstellungs- und Auswahlverfahren hatten; ist sich bewusst, dass jede Agentur ihre eigenen Vorschriften, Verfahren und Maßnahmen im Einklang mit dem Statut anwendet;
4. herinnert eraan dat een aantal agentschappen dat onder het bevoegdheidsgebied van deze commissie valt, problemen heeft gehad met betrekking tot selectie- en aanwervingsprocedures; is zich ervan bewust dat elk agentschap zijn eigen regels, procedures en beleid volgt overeenkomstig het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden;

Mit anderen Worten, sie erlegt Bedingungen auf mit dem klaren Ziel, die Möglichkeit zu begrenzen, dass jeder Staat seine eigenen Vorschriften anwendet.
Ofwel, er worden voorwaarden opgelegd, met als duidelijk doel om de mogelijkheid van elke lidstaat te beperken om zijn eigen regels toe te passen.

5. Die Europäische Union und die USA werden aufgefordert, ein Übereinkommen zu treffen, demzufolge jede der beiden Parteien gegenüber der anderen die Vorschriften über den Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit von Firmenkommunikation anwendet, die für die eigenen Bürger und Unternehmen gelten.
5. De Europese Unie en de VS wordt verzocht een overeenkomst aan te gaan, krachtens welke de beide partijen de voorschriften over de bescherming van de privacy en de vertrouwelijkheid van bedrijfscommunicatie op elkaar toepassen, die voor hun eigen burgers en ondernemingen gelden.

Diese neuen Vorschriften sind ein beträchtlicher Fortschritt gegenüber der aktuellen Lage, in der jeder Mitgliedstaat seine eigenen Verfahrensregeln anwendet und eigene Gründe für die Versagung der Vollstreckung ausländischer Entscheidungen zugrunde legen kann; dies stellt eine ernstliche Beeinträchtigung des Verkehrs von Entscheidungen auf diesem Gebiet dar.
De nieuwe bepalingen vormen een aanzienlijke stap voorwaarts in vergelijking met de huidige situatie waarin elke lidstaat eigen procedureregels toepast en eigen redenen heeft om de tenuitvoerlegging van buitenlandse besluiten te weigeren, hetgeen een ernstige belemmering vormt voor het verkeer van dergelijke besluiten.