Vertaling van "ihre eigenen vorschriften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei stark voneinander abweichenden einzelstaatlichen Vorschriften - speziell in nichtharmonisierten Bereichen - wenden die Mitgliedstaaten, in die die Finanzdienstleistungen exportiert werden, zudem aus Gründen des Allgemeininteresses für gewöhnlich ihre eigenen Vorschriften an.
Bovendien is het zo dat wanneer de nationale regels grote verschillen vertonen, met name op niet-geharmoniseerde gebieden, een lidstaat meestal om redenen van algemeen belang de binnenlandse regels toepast op inkomende diensten.

In diesem Zusammenhang rief die gegenseitige Evaluierung einen bisher nicht gekannten „ Binnenmarkteffekt" in den Mitgliedstaaten hervor, da alle nationalen Verwaltungsebenen aufgerufen waren, ihre eigenen Vorschriften und die der anderen Mitgliedstaaten aus Binnenmarktperspektive kritisch zu bewerten.
In dat verband heeft de wederzijdse beoordeling binnen de lidstaten een ongekend "eengemaakte markt"-effect gesorteerd omdat de nationale overheidsdiensten op alle niveaus werd verzocht hun eigen voorschriften en die van andere lidstaten aan een kritische evaluatie uit het oogpunt van de eengemaakte markt te onderwerpen.

Die Mitgliedstaaten sollten ihre eigenen Initiativen für bessere Vorschriften weiter verfolgen, besonders in Sektoren, in denen das Produktivitätswachstum zurückbleibt, etwa im Dienstleistungssektor.
De lidstaten moeten zelf ook initiatieven ondernemen om hun regelgeving te verbeteren, in het bijzonder met betrekking tot sectoren waarin de productiviteitsgroei van Europa duidelijk achterblijft, zoals de dienstensector.

Desgleichen können Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, indem sie derzeit geltende Vorschriften im Rahmen ihres eigenen nationalen politischen Konzepts umsetzen.
Ook kunnen de lidstaten optreden op basis van de huidige bepalingen in het kader van het nationale beleid.

Die Mitgliedstaaten sollten ihre eigenen Vorschriften über die Ermittlung des Schadensumfangs festlegen können.
De lidstaten moeten hun eigen regels kunnen vaststellen voor het bepalen van de omvang van de schade.

4. weist darauf hin, dass mehrere Agenturen im Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses Probleme mit Einstellungs- und Auswahlverfahren hatten; ist sich bewusst, dass jede Agentur ihre eigenen Vorschriften, Verfahren und Maßnahmen im Einklang mit dem Statut anwendet;
4. herinnert eraan dat een aantal agentschappen dat onder het bevoegdheidsgebied van deze commissie valt, problemen heeft gehad met betrekking tot selectie- en aanwervingsprocedures; is zich ervan bewust dat elk agentschap zijn eigen regels, procedures en beleid volgt overeenkomstig het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden;

Der Europäische Gerichtshof hat bekräftigt, dass das Recht der Mitgliedstaaten, ihre eigenen Vorschriften über den Erwerb bzw. den Verlust der Staatsangehörigkeit festzulegen, durch die Notwendigkeit eingeschränkt wird, das EU-Recht zu achten.
Het Europese Hof van Justitie heeft verklaard dat het recht van de lidstaten om zelf de voorwaarden voor de verwerving en het verlies van de nationaliteit te bepalen, beperkt wordt door de plicht de EU-wetgeving na te leven.

Die Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie sollte öffentliche Stellen jedoch nicht in ihrer Freiheit beschränken, die ihnen übertragenen öffentlichen Aufgaben auszuüben, indem sie ihre eigenen Mittel verwenden, wozu die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Stellen gehört.
De toepassing van de in deze richtlijn opgenomen regels mag echter niet ten koste gaan van de vrijheid van overheidsdiensten om hun taken van algemeen belang te vervullen met gebruikmaking van hun eigen middelen, waaronder de mogelijkheid samen te werken met andere overheidsdiensten.

Auch wenn die Mitgliedstaaten Unternehmen aus den Vorschriften herausnehmen können, bedeutet dies nicht, dass sie ihre eigenen Vorschriften durchsetzen können, die dann noch in jedem Mitgliedstaat unterschiedlich sind.
Want ook als je de lidstaten de optie geeft om ze uit te zonderen, dan wil dat nog niet zeggen dat de lidstaten zelf hun eigen regels kunnen opleggen, die weer in alle lidstaten verschillend zijn.

Bei der Festlegung von Vorschriften in der Europäischen Union zur Harmonisierung der Gesetze ihrer Mitgliedstaaten mußten ihre eigenen Vorschriften logischerweise mit den Bestimmungen der Harmonisierungsvorschriften übereinstimmen.
Wanneer de Europese Unie normen uitvaardigde om de wetgeving van de lidstaten te harmoniseren, dan was het logisch dat haar eigen normen in overeenstemming waren met het bepaalde in de harmonisatienormen.