Traduction de «eigenen drei-kriterien-test anzuwenden » (Allemand → Néerlandais) :

Bei den im Anhang aufgeführten Märkten kann eine nationale Regulierungsbehörde es dennoch für angebracht halten, auf der Grundlage der nationalen Gegebenheiten ihren eigenen Drei-Kriterien-Test anzuwenden.
Een nationale regelgevende instantie kan op basis van specifieke nationale omstandigheden vaststellen dat het passend is met betrekking tot de in de bijlage opgenomen markten een eigen toetsing aan de drie criteria te verrichten.

Sind die Kriterien des Drei-Kriterien-Tests bei einem bestimmten in dieser Empfehlung aufgeführten Markt nicht erfüllt, sollte die nationale Regulierungsbehörde keine Regulierungsverpflichtungen in diesem Markt auferlegen.
Als de toetsing aan de drie criteria ten aanzien van een specifieke in de aanbeveling opgenomen markt niet is doorstaan, dient de nationale regelgevende instantie op die markt geen regelgevende verplichtingen op te leggen.

Eine nationale Regulierungsbehörde kann zu dem Ergebnis kommen, dass der Drei-Kriterien-Test im Rahmen der nationalen Gegebenheiten erfüllt ist oder nicht.
Een nationale regelgevende instantie kan tot de conclusie komen dat de toetsing aan de drie criteria in de nationale omstandigheden al dan niet is doorstaan.

Weist eine nationale Regulierungsbehörde dennoch nach, dass Maßnahmen auf Vorleistungsmärkten erfolglos geblieben sind, kann eine Vorabregulierung des betreffenden Endkundenmarkts angezeigt sein, sofern die nationale Regulierungsbehörde festgestellt hat, dass der nach dieser Empfehlung vorgeschriebene Drei-Kriterien-Test positiv ausgefallen ist.
Indien een nationale regelgevende instantie niettemin aantoont dat interventies op wholesaleniveau geen resultaat hebben opgeleverd, dan kan de relevante retailmarkt aan regelgeving ex ante worden onderworpen, op voorwaarde dat de nationale regelgevende instantie heeft vastgesteld dat de in deze aanbeveling vastgelegde toetsing aan de drie criteria is doorstaan.

Die nationalen Regulierungsbehörden können andere Märkte als die in dieser Empfehlung genannten festlegen und dem Drei-Kriterien-Test unterziehen.
De nationale regelgevende instanties kunnen andere dan de in deze aanbeveling opgenomen markten aanwijzen en deze onderwerpen aan de toetsing aan de drie criteria.

Um die Wirksamkeit der EU Entwicklungspolitik zu steigern schlägt die Kommission vor, bei der Auswahl von Interventionen drei Kriterien anzuwenden: (1) Mehrwert, (2) EU-Koordinierung im Vorfeld und (3) Aufzeigen der Hebelwirkung der vorgeschlagenen Reformen und/oder Budgethilfen.
Ten einde de doeltreffendheid van het EU-ontwikkelingsbeleid te vergroten, noemt de Commissie drie criteria voor het kiezen van maatregelen: 1) toegevoegde waarde, 2) EU-coördinatie vooraf en 3) de mogelijke hefboomwerking van hervormingen en/of andere financieringsbronnen.

Von einem Bieter darf nicht verlangt werden, eine Zusage eines Mitgliedstaats einzuholen, welche die Freiheit dieses Mitgliedstaats einschränken würde, im Einklang mit den einschlägigen internationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften seine eigenen Kriterien für die Erteilung einer Ausfuhr-, Verbringungs- oder Transitgenehmigung unter den zum Zeitpunkt der Genehmigungsentscheidung geltenden Bedingungen anzuwenden.
Een inschrijver kan niet worden verplicht om van een lidstaat een verbintenis te verkrijgen die de vrijheid van die lidstaat zou inperken om in overeenstemming met de desbetreffende internationale of communautaire wetgeving zijn nationale licentiecriteria voor uitvoer, overbrenging of doorvoer toe te passen in de omstandigheden die op het moment van het licentiebesluit gelden.

Diese drei Kriterien für die Einstufung als Arbeitszeit seien entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anzuwenden.
Deze drie criteria voor de kwalificatie van tijd als arbeidstijd worden overeenkomstig de nationale wetten en/of gebruiken toegepast.

Ein Urteil über diese drei Kriterien – die politischen, wirtschaftlichen, und die Fähigkeit den Acquis anzuwenden – hängt auch von der Fähigkeit des Verwaltungs- und Rechtssystems eines Landes ab, die Prinzipien der Demokratie und der Marktwirtschaft sowohl umzusetzen als auch anzuwenden und den Rechtsbestand in der Praxis durchzusetzen.
De beoordeling van deze drie groepen van criteria - politieke voorwaarden, economische voorwaarden, en de capaciteit om de Gemeenschapswetgeving over te nemen - hangt ook af van de capaciteit van de bestuurlijke en juridische systemen van het land om de principes van de democratie en de markteconomie toe te passen en de Gemeenschapswetgeving ten uitvoer te leggen en te doen naleven in de praktijk.