Vertaling van "ehepartner wahl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freiheit der Wahl des Ehepartners
huwelijksvrijheid

mithelfender Ehepartner [ mitarbeitender Ehepartner | mithelfender Ehegatte ]
meewerkende echtgenoot

Wahl
verkiezing

europäische Wahl [ Europawahl | Wahl zum Europäischen Parlament ]
Europese verkiezing

Russlands Wahl | Wahl Russlands
Ruslands Keuze

Europawahl | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Wahl zum Europäischen Parlament
Europese verkiezingen

eine nicht geheime Wahl | eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln
een niet geheime stemming

Pension als geschiedener Ehepartner
pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot

hinterbliebener Ehepartner
overlevende echtgenoot

Engere Wahl | Short List
Short list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie aus den Vorarbeiten zu der fraglichen Bestimmung hervorgeht, bezweckt die Regel der Anrechnung des Zuschlags auf den Steuerfreibetrag für Kinder zu Lasten auf den Ehepartner mit dem höchsten Einkommen, die Auswirkung des Vorteils zugunsten des Ehepaars insgesamt zu maximieren, die Wahl der Form des Zusammenlebens des Ehepaars zu neutralisieren, von diesem Vorteil die Steuerpflichtigen auszuschließen, die Berufseinkünfte beziehen, die unter Progressionsvorbehalt befreit sind, und zu vermeiden, dass gewisse Steuerpflichtige zwei Mal in den Vorteil der Ermäßigung für Kinder zu Lasten gelangen.
Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling heeft de regel inzake de aanrekening van de toeslag op de belastingvrije som voor kinderen ten laste bij de echtgenoot met de hoogste inkomsten, tot doel het voordeel ten gunste van het echtpaar in zijn geheel maximaal te benutten, de samenlevingsvorm van het echtpaar te neutraliseren, de belastingplichtigen die beroepsinkomsten ontvangen die zijn vrijgesteld zonder progressievoorbehoud uit te sluiten van dat voordeel en te vermijden dat sommige belastingplichtigen de vermindering voor kinderen ten laste twee keer kunnen genieten.

internationalen Ehepaaren die Wahl des Rechts ermöglichen, das beim Tod eines Ehepartners oder bei der Scheidung auf ihr gemeinsames Vermögen angewandt werden soll;
het voor internationale echtparen mogelijk maken om het recht te kiezen dat toepasselijk is op hun gezamenlijk vermogen in geval van overlijden of echtscheiding;

Dort kommen Bürgerrechte wie die Meinungsfreiheit, freie Wahl des Ehepartners und Demonstrationsfreiheit, deren Bedeutung wir im Westen gar nicht mehr erfassen, weil wir so daran gewöhnt sind, nicht einmal annähernd an das Konzept der Unveräußerlichkeit heran, das unsere Verfassung uns gewährt, weil sie schlicht und ergreifend einfach nicht existieren.
Daar komen de rechten van de burger, zoals de vrijheid van meningsuiting, van het huwelijk en van betoging – rechten waarvan wij in het Westen ons zelfs niet meer realiseren hoe belangrijk ze zijn, omdat we er zo aan gewend zijn –, zelfs nog niet enigszins in de buurt van het door onze grondwet gewaarborgde concept van onvervreemdbaarheid omdat deze rechten simpelweg niet bestaan.

Die Erfahrungen bestimmter Mitgliedstaaten haben nachgewiesen, dass, stellt man die mitarbeitenden Ehepartner vor die Wahl, einer Sozialversicherung beizutreten oder nicht, sie häufig nicht beitreten.
De ervaringen van sommige lidstaten hebben laten zien dat wanneer meewerkende echtgenoten de keuze krijgen aangeboden om al dan niet tot een stelsel van sociale zekerheid toe te treden, zij dat vaak niet doen.

Wird keine Wahl getroffen, richtet sich das anwendbare Recht in erster Linie nach dem gewöhnlichen Aufenthalt der Ehepartner.
Daarbij worden wel een aantal procedurele voorwaarden gehanteerd om te waarborgen dat beide echtgenoten zich bewust zijn van de gevolgen van hun keuze. Zonder keuzemogelijkheid wordt het toepasselijk recht bepaald op basis van een gemeenschappelijke regel die in de eerste plaats afhankelijk is van de vaste woonplaats van de echtgenoten.

Wie Frau Peters bei der öffentlichen Anhörung argumentierte, ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, daß mitarbeitende Ehepartner zur Wahl in ihre Berufskammern oder die Berufsverbände ihres Sektors berechtigt sind, da dies eine nützliche Plattform ist, von der aus sie sich für eine verbesserte Anerkennung ihrer Arbeit einsetzen und für ihre Mindestrechte kämpfen können.
Zoals mevrouw Peters tijdens de openbare hoorzitting betoogde, is het nochtans essentieel dat medewerkende echtgenoten het recht krijgen om te worden verkozen in hun beroepskamers of in de beroepsorganisaties van hun sector, want dat is een nuttige springplank om te ijveren voor een betere erkenning van hun werk en voor hun minimumrechten.