Traduction de «egks-vertrags forschung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EGKS-Vertrag [ Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Vertrag von Paris ]
EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]

EGKS-Vertrag | Pariser Vertrag | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Vertrag von Paris | EGKSV [Abbr.]
EGKS-Verdrag | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs

EGKS-Vertrag
financiële verrichtingen van de EGKS

Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat erteilte gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c des EGKS-Vertrags seine Zustimmung zu einem Beschluss der Kommission über die Gewährung einer finanziellen Beihilfe in Höhe von 20 Mio. Euro für Vorhaben der technischen Forschung "Kohle", die zum einen die Gesundheit, die Sicherheit und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau und zum anderen die Umweltaspekte des Abbaus und der Nutzung der Kohle betreffen.
Overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het EGKS-Verdrag heeft de Raad ingestemd met de toekenning door de Commissie van 20 miljoen euro financiële steun aan projecten voor onderzoek op het gebied van steenkool, die gericht zijn op enerzijds de verbetering van de gezondheid, de veiligheid en de arbeidsomstandigheden in de mijnen, en anderzijds de milieueffecten van mijnbouwtechnieken en van het gebruik van steenkool.

Der Rat erteilte gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c des EGKS-Vertrags seine Zustimmung zu einem Beschluss der Kommission über die Gewährung einer finanziellen Beihilfe in Höhe von insgesamt 52 Mio. Euro für 62 Vorhaben der technischen Forschung "Stahl" und 9 Pilot-/Demonstrations- oder Valorisierungsprojekte.
Overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het EGKS-Verdrag heeft de Raad ingestemd met de toekenning door de Commissie van in totaal 52 miljoen euro financiële steun aan 62 projecten voor technisch staalonderzoek en 9 proef/demonstratieprojecten.

H. in der Erwägung, dass zwar das Auslaufen des EGKS-Vertrags seit 1994 vorbereitet wird, dass aber die Kommission außer zum Bereich Forschung nicht einen einzigen Vorschlag zur Einbeziehung der EGKS-Maßnahmen in den Gesamthaushaltsplan vorgelegt hat,
H. overwegende dat de fase van opheffing (phasing out) van de EGKS in 1994 is ingegaan, maar dat de Commissie nog geen enkel voorstel heeft gedaan voor de opneming van de verrichtingen van de EGKS (phasing in) op de algemene begroting, de onderzoeksactiviteiten uitgezonderd,

H. in der Erwägung, dass zwar das Auslaufen des EGKS-Vertrags seit 1994 vorbereitet wird, dass aber die Kommission außer zum Bereich Forschung nicht einen einzigen Vorschlag zur Einbeziehung der EGKS-Maßnahmen in den Gesamthaushaltsplan vorgelegt hat,
H. overwegende dat de fase van opheffing (phasing out) van de EGKS in 1994 is ingegaan, maar dat de Commissie nog geen enkel voorstel heeft gedaan voor de opname van de activiteiten van de EGKS (phasing in) op de algemene begroting, uitgezonderd onderzoeksactiviteiten,

Der Rat erteilte nach Artikel 55 EGKS-Vertrags seine Zustimmung zur Gewährung finanzieller Beihilfen für Vorhaben der technischen Forschung "Kohle".
De Raad heeft overeenkomstig artikel 55 van het EGKS-Verdrag ingestemd met de toekenning van financiële steun aan projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van steenkool.

6. weist darauf hin, dass die Bedeutung des Kohle- und Stahlsektors in Folge der bevorstehenden Erweiterung erheblich zunehmen wird; ist der Ansicht, dass nach dem Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags die Forschung über den Kohle- und Stahlbereich diversifiziert und forciert werden sollte, um die Modernisierungs- und Umstrukturierungsprogramme in den Beitrittsländern zu unterstützen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, dies bei der Vorbereitung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung (2002-2006) zu berücksichtigen;
6. herinnert eraan dat als gevolg van de komende uitbreiding het belang van de sectoren kolen en staal aanzienlijk zal toenemen; is van mening dat na het verstrijken van het EGKS-Verdrag het onderzoek betreffende de sectoren kolen en staal moet worden verbreed en versterkt ter ondersteuning van de programma's voor modernisering en herstructurering in de kandidaatlanden; verzoekt de Commissie hier rekening mee te houden bij het opstellen van het Zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2002-2006);

5. ist der Auffassung, dass die im Rahmen des EGKS-Vertrags finanzierte Forschung forciert werden sollte und umweltverträglichere Technologien Vorrang genießen sollten, so dass innerhalb der Europäischen Union eine nachhaltige Entwicklung gefördert wird;
5. is van mening dat het onderzoek dat krachtens het EGKS-Verdrag wordt gefinancierd versterkt moet worden en dat daarbij prioriteit verleend moet worden aan minder vervuilende technologieën, teneinde een duurzame ontwikkeling in de Europese Unie te bevorderen;

7. erwartet, dass die Beitrittsländer nach dem Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags an der von der Europäischen Union finanzierten Forschung teilnehmen können;
7. verwacht dat de kandidaatlanden na het verstrijken van het EGKS-Verdrag in aanmerking zullen komen voor deelname aan onderzoek dat door de EU wordt gefinancierd;

Der gemäß Artikel 95 EGKS-Vertrag mit einstimmiger Zustimmung des Rates beschlossene Stahlbeihilfenkodex sieht vor, daß bestimmte Arten von Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können. Hierzu zählen u. a. Beihilfen für Forschung und Entwicklung (Artikel 2), Umweltschutz (Artikel 3) und Stillegungen (Artikel 4) sowie Beihilfen nach allgemeinen Regionalbeihilferegelungen für Investitionen in bestimmen Gebieten der Gemeinschaft (Artikel 5).
De Staalsteuncode, die bij eenparigheid van stemmen op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag werd aangenomen, voorziet in de mogelijkheid bepaalde soorten steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aan te merken, zoals steun voor onderzoek en ontwikkeling (artikel 2), milieubescherming (artikel 3), sluitingen (artikel 4) en steun in het kader van algemene regionale steunprogramma's ten behoeve van bepaalde gebieden van de Gemeenschap (artikel 5).

WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen) Forschung Der Rat erteilte seine Zustimmung gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c EGKS-Vertrag für die Gewährung finanzieller Beihilfen durch die Kommission für 29 Vorhaben der Technischen Forschung Kohle 1995.
ANDERE BESLUITEN (aangenomen zonder debat) Onderzoek De Raad heeft overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het EGKS- Verdrag zijn instemming betuigd met het door de Commissie verlenen van financiële steun aan 29 projecten inzake technisch onderzoek op het gebied van "steenkool" 1995.