Traduction de «egks-stahlindustrie siehe anhang » (Allemand → Néerlandais) :

(66) Dieses Kapitel entspricht der Rahmenregelung für bestimmte, nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Stahlbereiche (ABl. Nr. C 320 vom 13. 12. 1988, S. 3; siehe Nummer 37 des Anhangs XV zum EWR-Abkommen).
(65) Dit hoofdstuk komt overeen met de kaderregeling voor bepaalde niet onder het EGKS-Verdrag vallende sectoren van de ijzer- en staalnijverheid (PB nr. C 320 van 13. 12. 1988, blz. 3) (punt 37 van bijlage XV van de EER-Overeenkomst).

Demzufolge betreffen die neuen Bestimmungen unmittelbar - den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen in seiner derzeitigen Form, wie er im Dezember 1995 festgelegt worden ist, und - den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen in seiner derzeitigen Fassung aus dem Jahre 1994, und zwar in Übereinstimmung mit der Anwendung dieses Rahmens auf die EGKS-Stahlindustrie (siehe Anhang I des Entscheidungsentwurfs).
Derhalve wordt in de nieuwe bepalingen rechtstreeks verwezen naar - de huidige Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, zoals die in december 1995 is vastgesteld, en - de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, in de versie van 1994, conform de toepassing ervan op de EGKS- ijzer- en staalindustrie als beschreven in een bijlage van de ontwerp- beschikking.

auf Grund der Entscheidung Nr. 31/53 vom 2. Mai 1953 über die Veröffentlichung der von den Unternehmen der Stahlindustrie angewandten Preislisten und Verkaufsbedingungen (Amtsblatt der EGKS vom 4. Mai 1953, S. 111 f.) und den dazu erlassenen Änderungsentscheidungen ; siehe hierzu die Bekanntmachung über den gegenwärtig gültigen Wortlaut dieser Entscheidung (Amtsblatt der EGKS vom 27. September 1957, S. 495 f.),
Gelet op Beschikking no . 31-53 van 2 mei 1953 met betrekking tot de wijze waarop de door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden openbaar dienen te worden gemaakt ( Publikatieblad van de E.G.K.S . van 4 mei 1953 , blz . 111 e . v . ) en de daarbij gegeven wijzigingsbeschikkingen ; zie hiervoor de mededeling van de Hoge Autoriteit inzake de gewijzigde tekst van Beschikking no . 31-53 zoals deze thans geldt ( Publikatieblad van de E.G.K.S . van 27 september 1957 , blz . 495 e . v . ) ,