Vertaling van "eg-vertrags gegen neun mitgliedstaaten eingeleitet " (Duits → Nederlands) :

[29] Im Zuge einer Beschwerde hat die Kommission gegen neun Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren wegen zu enger Auslegung des Konzepts der Wasserdienstleistungen eingeleitet.
[29] Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie tegen negen lidstaten een inbreukprocedure ingeleid vanwege een te restrictieve uitlegging van het begrip 'waterdiensten'.

Aufgrund der Überwachungsberichte wurden Verstoßverfahren gegen einige Mitgliedstaaten eingeleitet; dem Königreich Belgien ging eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu.
Op basis van de controleverslagen werden tegen enkele lidstaten inbreukprocedures ingeleid en aan België werd een met redenen omkleed advies toegezonden.

Daher wurden 2004 Vertragsverletzungsverfahren gegen zehn Mitgliedstaaten eingeleitet wegen nicht fristgerechter Vorlage der Pläne oder Programme oder wegen unvollständiger Pläne.
Daarom heeft zij in 2004 inbreukprocedures tegen tien lidstaten ingeleid omdat deze niet tijdig plannen of programma’s hadden ingediend of omdat de ingediende plannen onvolledig waren.

Am 15. Juni 2017 hat die Kommission Aufforderungsschreiben an die Tschechische Republik, Ungarn und Polen gerichtet und damit Vertragsverletzungsverfahren gegen diese Mitgliedstaaten eingeleitet.
De Commissie heeft op 15 juni 2017 inbreukprocedures ingeleid en ingebrekestellingen gestuurd naar Tsjechië, Hongarije en Polen.

Im Mai 2008 wurde ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 des EG-Vertrags gegen neun Mitgliedstaaten eingeleitet, darunter gegen Griechenland.
In mei 2008 is een inbreukprocedure krachtens artikel 226 van het EG-Verdrag ingeleid tegen negen lidstaten, waaronder Griekenland.

(DE) In Beantwortung der mündlichen Anfrage der Frau Abgeordneten sei daran erinnert, dass die Kommission bereits Vertragsverletzungsverfahren gegen zahlreiche Mitgliedstaaten eingeleitet hat, die – insbesondere durch strafrechtliche Sanktionen – Glücksspielanbieter mit Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat in der Freiheit zur Veranstaltung von Sportwetten beschränkt hatten. Dabei vertritt die Kommission die These, dass derartige Beschränkungen einen Verstoß gegen Artikel 49 des EG-Vertrags darstellen.
In reactie op de mondelinge vraag van het geachte Parlementslid wil de Commissie er aan herinneren dat zij tegen veel lidstaten inbreukprocedures is begonnen naar aanleiding van beperkingen, meestal in de vorm van strafrechtelijke sancties, van de vrijheid van spelexploitanten met een in een andere lidstaat verleende vergunning om diensten op het gebied van sportweddenschappen aan te bieden, omdat zij van mening was dat deze beperkingen onverenigbaar waren met artikel 49 van het EG-Verdrag.

Deshalb hat die Kommission 34 Vertragsverletzungsverfahren gegen 20 Mitgliedstaaten eingeleitet, die gegen Richtlinien verstoßen oder diese nicht umgesetzt haben.
De Commissie heeft derhalve 34 inbreukprocedures geopend tegen 20 lidstaten wegens schending en het niet omzetten van de bestaande richtlijnen.

Die Kommission hat gemäß Artikel 226 des Vertrags stets Vertragsverletzungsverfahren gegen jene Mitgliedstaaten eingeleitet, die den Bestimmungen der Richtlinie 1999/74/EG nicht nachgekommen sind.
De Commissie heeft steeds inbreukprocedures overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag ingeleid tegen die lidstaten die verzuimden te voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 1999/74/EG.

B. in der Erwägung, dass die Kommission nach der Annahme dieses nicht verbindlichen Rechtsinstruments Verfahren gegen die Mitgliedstaaten eingeleitet hat, deren Rechtsvorschriften nicht mit der Auslegung des Vertrags durch die Kommission in Einklang standen,
B. overwegende dat de Commissie na de goedkeuring van dit zachte wetsinstrument een beroep aanhangig heeft gemaakt tegen de lidstaten van wie de wetgeving niet strookte met haar interpretatie van het Verdrag,