Vertaling van "ecu festgesetzt wird " (Duits → Nederlands) :

« Der Satz von null Euro pro Hektoliter wird auf die gleiche Weise in das Gesetz eingeführt wie zum Beispiel in Luxemburg, Deutschland oder den Niederlanden für nicht schäumende Weine gemäss Artikel 5 der Richtlinie 92/84/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Oktober 1992 (ABl. Nr. L 316 vom 31. Oktober 1992) über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke, durch den der Mindestverbrauchsteuersatz für stillen Wein und für Schaumwein auf 0 ECU je Hektoliter des Erzeugnisses festgesetzt wird.
« De invoering in de wet van het tarief van nul euro per hectoliter gebeurt op dezelfde manier als bijvoorbeeld in Luxemburg, Duitsland of Nederland voor de niet-mousserende wijnen, krachtens artikel 5 van de richtlijn 92/84/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19 oktober 1992 (PB van 31 oktober 1992 nr. L 316) betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken, waarbij het minimumtarief van de accijns die moet worden toegepast op de niet-mousserende wijnen en de mousserende wijnen op 0 ECU per hectoliter wordt vastgesteld.

In dieser Verordnung werden die Fischereimöglichkeiten für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft auf 7.500 Tonnen Thunfisch jährlich festgelegt; die finanzielle Gegenleistung wird für die gesamte Geltungsdauer des Protokolls auf 1.218.750 ECU festgesetzt. Übersteigt die jährlich von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius gefangene Menge Thunfisch diese Grenze, so wird die obengenannte Gegenleistung für jede weitere Tonne um 50 ECU heraufgesetzt.
Deze verordening bepaalt dat vaartuigen uit de Gemeenschap 7500 ton tonijn per jaar mogen vangen en dat daarvoor een financiële compensatie van 1.218.750 ecu voor de totale duur van het protocol zal worden betaald; als vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van Mauritius een grotere hoeveelheid tonijn vangen, wordt bovengenoemde compensatie verhoogd met 50 ecu per ton extra.

* Artikel 3 (dritter und vierter Unterabsatz): Mit diesem Änderungsantrag wird die Abfassung dieses Artikels an den Änderungsantrag 4 angepaßt und ein Mehrjahresreferenzbetrag in Höhe von 75 Mio ECU festgesetzt. Diese Initiative zielt zu einem großen Teil auf die Bekämpfung einer parasitären Krankheit ab (78% der veranschlagten Ausgaben) und sollte daher rasch und auf Dauer durchgeführt werden, damit sie Wirkung zeigen kann (Änd. 6).
* Artikel 3 (derde en vierde alinea): Amendement waarmee de redactie van dit artikel wordt aangepast aan amendement 4 en waarbij een meerjarig referentiebedrag van 75 miljoen ecu wordt vastgesteld. Omdat dit initiatief grotendeels betrekking heeft op de bestrijding van een parasietziekte (78% van de geraamde uitgaven), moet dus sprake zijn van een snelle en energieke uitvoering om een goed resultaat te bereiken (am. 6);

Der finanzielle Ausgleich wird auf 2.450.000 ECU, zahlbar in zwei Jahresraten von 1.150.000 ECU bzw. 1.300.000 ECU festgesetzt.
De financiële compensatie wordt vastgesteld op 2.450.000 ecu, te betalen in twee jaarlijkse tranches van respectievelijk 1.150.000 ecu en 1.300.000 ecu.

- Artikel 60: Die Schwelle, ab der der Vergabebeirat zuständig ist, wird auf 35 000 ECU festgesetzt.
- artikel 60: het drempelbedrag waarboven de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten bevoegd is, is vastgesteld op 35 000 ecu;

- Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a): Der Hoechstbetrag, bis zu dem die freihändige Vergabe eines Auftrags zulässig ist, wird auf 10 000 ECU festgesetzt.
- artikel 58, eerste alinea, onder a): het maximumbedrag voor onderhandse overeenkomsten is vastgesteld op 10 000 ecu;

- Artikel 97: Der Hoechstbetrag, bis zu dem die freihändige Vergabe eines Auftrags zulässig ist, wird für wissenschaftliches und technisches Material sowie für Bauleistungen auf 75 000 ECU festgesetzt.
- artikel 97: het drempelbedrag waaronder onderhandse overeenkomsten kunnen worden gesloten, is vastgesteld op 75 000 ecu voor wetenschappelijk en technisch materieel alsmede voor werken;

- Artikel 62 Absatz 3: Die Schwelle, die für die obligatorische Sicherheitsleistung maßgeblich ist, wird auf 250 000 ECU festgesetzt.
- artikel 62, derde alinea: de drempelwaarde voor de verplichte zekerheidstelling is vastgesteld op de verplichte zekerheidstelling is vastgesteld op 250 000 ecu;

Die Verordnung zielt darauf ab, die Betrugsbekämpfung im Transitverkehr dadurch zu verstärken, daß die Gesamtbürgschaft für nichtempfindliche Waren in der Regel auf 100 % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben, mindestens jedoch auf 7.000 ECU festgesetzt wird.
Met de verordening wordt beoogd de strijd tegen fraude in douanevervoer op te voeren door in principe het bedrag van de doorlopende zekerheid gelijk te stellen aan 100 % van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, met een minimum van 7.000 ecu.

Der Finanzrahmen für die Gesamtdauer der beiden Programme (1.1.1995 bis 31.12.1999) wird für das Programm "SOCRATES" auf 850 Mio. ECU und für das Programm "Jugend für Europa" auf 126 Mio. ECU festgesetzt.
De financiële toewijzing voor de totale duur van elk programma (1.1.1995 tot en met 31.12.1999) is vastgesteld op 850 MECU voor SOCRATES en op 126 MECU voor het "Jeugd"-programma.