Vertaling van "dürfen solche mechanismen " (Duits → Nederlands) :

Zwar erkennen wir die Notwendigkeit einer effektiven wirtschaftspolitischen Steuerung an, doch dürfen solche Mechanismen nicht die Verfolgung der größeren Ziele wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion behindern.
Zonder de noodzaak van doeltreffend economisch bestuur uit het oog te verliezen, mogen dergelijke mechanismen geen belemmering vormen voor de bredere doelen van economische, sociale en territoriale cohesie.

Außerdem spricht sich der Verfasser für die den Mitgliedstaaten gewährte Flexibilität aus, da zertifizierte Emissionsreduktionen aus Mechanismen für umweltverträgliche Entwicklung gemäß Artikel 12 des Kyoto-Protokolls und solche aus emissionsmindernden Tätigkeiten zur Umsetzung dieser Anstrengungen in Drittländern verwendet werden dürfen.
Voorts staat hij positief tegenover de flexibiliteit die de lidstaten wordt geboden door het gebruik van gecertificeerde emissiereducties mogelijk te maken die voortkomen uit projecten in het kader van artikel 12 van het Kyoto-Protocol inzake het mechanisme voor schone ontwikkeling en uit emissiereductieactiviteiten in derde landen om aan deze inspanningen uitvoering te geven.

B. in der Erwägung, dass solche innovativen Mechanismen die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) ergänzen müssen und nicht an ihre Stelle treten dürfen, wenn bei der Entwicklungsfinanzierung ein echter Mehrwert erzielt werden soll; in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten bei ihrer Zusage bleiben müssen, 0,7 % ihres BNE für die öffentliche Entwicklungshilfe auszugeben, und einen Zeitplan verabschieden müssen, um dieses Ziel bis 2015 zu verwirklichen,
B. overwegende dat dergelijke innovatieve mechanismen een aanvulling en geen vervanging moeten zijn van officiële ontwikkelingshulp willen zij de financiering van ontwikkeling een echte toegevoegde waarde verlenen; overwegende dat de lidstaten van de EU hun belofte gestand moeten doen om 0,7% van hun BNI aan buitenlandse ontwikkelingshulp te besteden, en een tijdschema moeten vaststellen om dit doel in 2015 te halen,