Vertaling van "dänischen vorsitzes sind " (Duits → Nederlands) :

Dank der intensiven Arbeit des polnischen und des dänischen Vorsitzes sind die Standpunkte der Mitgliedstaaten nunmehr hinreichend bekannt.
Na het vele werk dat hieraan is besteed onder het Poolse en het Deense voorzitterschap, zijn de standpunten van de lidstaten genoegzaam bekend.

3. nimmt die Erklärung der Kommission und die gemeinsame Erklärung des ungarischen Vorsitzes und der künftigen polnischen, dänischen und zyprischen Vorsitze des Rates zur Kenntnis, die dieser Entschließung beigefügt sind;
3. neemt nota van de verklaring van de Commissie en van de gezamenlijke verklaring van het Hongaarse Raadsvoorzitterschap en van de komende Poolse, Deense en Cypriotische Raadsvoorzitterschappen, die als bijlage bij deze resolutie gaan;

Dem dänischen Vorsitz ist es gelungen, direktere Kontakte mit NGOs, die im Bereich der Menschenrechte tätig sind, durch reglemäßige Informationsveranstaltungen im Kontext der COHOM-Sitzungen aufzubauen.
Het Deens voorzitterschap is erin geslaagd meer rechtstreekse contacten op te bouwen met NGO’s die actief zijn op mensenrechtengebied door regelmatig briefings te houden in de context van de COHOM-bijeenkomsten.

Obwohl nach dem Kompromiss des dänischen Vorsitzes dem Verbot unterliegende Personen berechtigt sind, in die EU einzureisen, um an Treffen teilzunehmen, die von internationalen Organisationen durchgeführt werden, verweigerte Portugal die Anwendung der Sanktion.
Ondanks het compromis van het Deens voorzitterschap, dat personen voor wie het verbod gold in staat stelde naar de EU te reizen om bijeenkomsten van internationale organisaties bij te wonen, weigerde Portugal zich aan de sanctie te committeren.

Im Namen des dänischen Vorsitzes sind der Ministerpräsident und Präsident des Rates, Herr NYRUP RASMUSSEN und Frau JESPERSEN, Ministerin für soziale Fragen, anwesend; die Kommission wird durch Präsident DELORS und Herrn FLYNN vertreten.
Namens het Deense voorzitterschap wordt de conferentie bijgewoond door de heer NYRUP RASMUSSEN, Eerste minister en voorzitter van de Raad, en mevrouw JESPERSEN, minister van Sociale zaken. De Commissie wordt vertegenwoordigd door haar voorzitter, de heer DELORS, en door de heer FLYNN.