Vertaling van "kompromiss des dänischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. bedauert den mangelnden Fortschritt durch die Mitgliedstaaten bei Plänen zur Modernisierung der Rechtsvorschriften zum Mutter- und Vaterschaftsurlaub und fordert einen ausgewogenen Kompromiss mit der künftigen dänischen Präsidentschaft der EU im Hinblick auf eine Annahme in der ersten Hälfte des Jahres 2012, um den Bedürfnissen europäischer Familien und der europäischen Wirtschaft zu entsprechen; fordert die Kommission auf, Vorschläge für Urlaubsregelungen für die Versorgung von alten Menschen und kranken Verwandten vorzulegen;
66. betreurt het gebrek aan vooruitgang door lidstaten bij plannen om de wetgeving inzake zwangerschaps- en vaderschapsverlof te moderniseren, en roept op tot een evenwichtig compromis met het komende Deense voorzitterschap van de EU zodat deze wetgeving in de eerste helft van 2012 kan worden vastgesteld om tegemoet te komen aan de behoeften van Europese gezinnen en de Europese economie; verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen voor zorgverlof voor oudere of zieke familieleden;

Es wurde eng mit der dänischen ständigen Vertretung und einem Experten für Studiengebühren des dänischen Bildungsministeriums zusammengearbeitet, und dies hat es uns ermöglicht, einen Kompromiss zu finden, der für alle akzeptabel ist.
Er is in nauwe samenwerking met de Deense permanente vertegenwoordiging en een expert van het Deense ministerie van onderwijs een onderzoek gedaan naar de inschrijvingskosten, waardoor wij een compromis hebben kunnen vinden dat voor iedereen bevredigend is.

Obwohl nach dem Kompromiss des dänischen Vorsitzes dem Verbot unterliegende Personen berechtigt sind, in die EU einzureisen, um an Treffen teilzunehmen, die von internationalen Organisationen durchgeführt werden, verweigerte Portugal die Anwendung der Sanktion.
Ondanks het compromis van het Deens voorzitterschap, dat personen voor wie het verbod gold in staat stelde naar de EU te reizen om bijeenkomsten van internationale organisaties bij te wonen, weigerde Portugal zich aan de sanctie te committeren.

Ich möchte mich bei der belgischen, der spanischen und der dänischen Präsidentschaft sowie bei den Dienststellen der Kommission bedanken, die stets bereit waren, vertretbare Kompromisse zu finden.
Ik zou een woord van dank willen richten tot het Belgische, Spaanse en Deense voorzitterschap en tot de diensten van de Commissie.

Die Aussprache konzentrierte sich auf einen in dem Diskussionspapier des dänischen Vorsitzes vorgeschlagenen Kompromiss, der von einer großen Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützt wurde.
Het debat ging hoofdzakelijk over een in de Deense discussienota voorgesteld compromis, waarmee een grote meerderheid van de lidstaten kon instemmen.