Vertaling van "dänischen tageszeitung jyllands-posten " (Duits → Nederlands) :

Die letztjährigen Gewinner kamen von „Le Monde“ aus Frankreich und der dänischen Tageszeitung Jyllands-Posten.
Verleden jaar waren de winnaars journalisten van Le Monde in Frankrijk en het Deense landelijke dagblad Jyllands-Posten.

Ebenfalls den ersten Preis erhält Ole Hall von der dänischen Zeitung Morgenavisen Jyllands-Posten.
De gedeelde eerste prijs gaat eveneens naar Ole Hall, journalist bij de Deense Morgenavisen Jyllands-Posten.

Am 4. Februar 2006 verhaftete die jordanische Polizei Herrn Al-Mu’mani und Herrn Hashim Al-Khalidi, die Herausgeber von „Al-Mehwar“, weil diese Zeitung die Mohammed-Karikaturen abgedruckt hatte, die zuerst in der dänischen Zeitung „Jyllands-Posten“ erschienen waren.
Op 4 februari 2006 arresteerden de Jordaanse autoriteiten de heren al-Mu'mani en Hashim al-Khalidi, uitgevers van Mehwar, omdat het dagblad de cartoons over de profeet Mohammed die eerst verschenen waren in het Deense Jyllands-Posten had overgenomen.

Am 4. Februar 2006 verhaftete die jordanische Polizei Herrn Al-Mu’mani und Herrn Hashim Al-Khalidi, die Herausgeber von „Al-Mehwar”, weil diese Zeitung die Mohammed-Karikaturen abgedruckt hatte, die zuerst in der dänischen Zeitung „Jyllands-Posten” erschienen waren.
Op 4 februari 2006 arresteerden de Jordaanse autoriteiten de heren al-Mu'mani en Hashim al-Khalidi, uitgevers van Mehwar, omdat het dagblad de cartoons over de profeet Mohammed die eerst verschenen waren in het Deense Jyllands-Posten had overgenomen.

C. in der Erwägung, dass die Krise, die die Veröffentlichung der Mohammend-Karikaturen in der dänischen Zeitung Jyllands-Posten und später in verschiedenen anderen europäischen Zeitungen ausgelöst hat, Anlass zu großer Sorge gibt, was den Dialog zwischen den Kulturen, die Achtung religiöser Überzeugungen und Glaubensbekenntnisse und das Recht auf freie Meinungsäußerung betrifft,
C. overwegende dat de crisis die volgde na de publicatie van de cartoons van de profeet Mohammed in de Deense krant Jyllandsposten en vervolgens in verschillende Europese kranten grote zorgen baart met betrekking tot de dialoog tussen culturen, het respect voor religies en geloofssystemen en de vrijheid van meningsuiting,

Das konnten wir im Zusammenhang mit den berühmten dänischen Mohammed-Karikaturen in der „Jyllands-Posten“ wie auch der türkischen Empörung über die Rede von Papst Benedikt in Regensburg feststellen.
Dat hebben we gezien in de zaak rond de beruchte Deense Mohammed-cartoons in de krant Jyllands-Posten, en eveneens in de Turkse uitvallen tegen de toespraak van paus Benedictus in Regensburg.