Vertaling van "dänischen regierung zufolge " (Duits → Nederlands) :

Der dänischen Regierung zufolge können sich selbst dann, wenn eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Rahmen einer Ausschreibung vergeben wurde, die Marktlage und die Situation des betroffenen Unternehmens ändern, so dass das tatsächlich erzielte Ergebnis nicht dem entspricht, was der erfolgreiche Bieter bei Vertragsabschluss vorgesehen hat.
De Deense autoriteiten zijn van mening dat zelfs bij gunning van een openbaredienstverplichting door middel van een aanbesteding, er zich veranderingen kunnen voordoen op de markt en in de situatie van de onderneming die ervoor zorgen dat het werkelijke resultaat niet overeenstemt met hetgeen de gekozen inschrijver had gepland bij het sluiten van het contract.

Den dänischen Behörden zufolge ergebe sich daraus, dass die Regierung keine Möglichkeit habe, in anderer Weise auf den Betrieb von Bornholmstrafikken Einfluss zu nehmen als dadurch, dass sie dafür Sorge trage, dass Bornholmstrafikken den Vertragsbestimmungen nachkomme.
Volgens de Deense autoriteiten volgt hieruit dat de regering geen mogelijkheid heeft om invloed uit te oefenen op de activiteiten van Bornholmstrafikken behalve erop toe te zien dat Bornholmstrafikken de bepalingen van het contract naleeft.

Hierzu wird eigens ein Garantiefonds für den Schiffbau eingerichtet. Die Risikoprämie der Garantieregelung entspricht der dänischen Regierung zufolge der Anwendung wirtschaftlicher Kriterien im Finanzsektor und sollte daher zur Abdeckung des Kreditrisikos und der Verwaltungskosten ausreichen.
De risicopremie van de garantieregeling is volgens de Deense autoriteiten een weergave van de commerciële criteria in de financiële sector en zou bijgevolg moeten volstaan om het kredietrisico en de administratiekosten te dekken.