Traduction de «dänische wettbewerbsbehörde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dänische Flüchtlingshilfe | Dänischer Flüchtlingsrat | Danish Refugee Council | DRC [Abbr.]
Danish Refugee Council | Deense Vluchtelingenraad | DRC [Abbr.]

dänische Ringwade | dänisches Wadennetz | Grundzugnetz | Snurrewade
ankerzegen | Deens zegennet | Deense zegen | snurrevaad

britische Kartellbehörde | britische Wettbewerbsbehörde
Mededingingsautoriteit

Belgische Wettbewerbsbehörde
Belgische Mededingingsautoriteit

Wettbewerbsbehörde
mededingingautoriteit

Dänisch
Deens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die dänische Wettbewerbsbehörde machte die Kommission im Oktober 2003 erstmals auf die in Rede stehenden Vereinbarungen aufmerksam.
De Commissie heeft voor het eerst kennis gekregen van de overeenkomsten in kwestie in oktober 2003 door informatie van de Deense mededingingsautoriteit.

Am 31. Dezember 2005 hat die dänische Wettbewerbsbehörde festgestellt, dass TV2 gegen Artikel 102 AEUV und gegen die entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften verstoßen hat, indem TV2 auf dem Werbemarkt Treuerabatte angeboten hat.
Op 21 december 2005 heeft de Deense Mededingingsraad geconcludeerd dat TV2 inbreuk had gepleegd op artikel 102 VWEU en de corresponderende nationale wetgeving door loyaliteitskortingen toe te passen op de reclamemarkt.

Vorher hatte die dänische Wettbewerbsbehörde in einer Sache vom 29. November 2000 die von TV2 im Jahr 2000 gewährten Rabatte als missbräuchlich bewertet.
Eerder was de Mededingingsgraad al op 29 november 2000 van oordeel dat de kortingen van TV2 over het jaar 2000 als misbruik van een dominante positie aangemerkt moesten worden.

Die dänische Wettbewerbsbehörde wird darüber wachen, dass die DUC-Partner und DONG ihre Verpflichtungen gegenüber den beiden Wettbewerbsbehörden einhalten.
De Deense mededingingsautoriteit zal controleren of de DUC-leden en DONG de aan beide mededingingsinstanties gedane toezeggingen gestand doen.

Die dänische Wettbewerbsbehörde (Konkurrencestyrelsen) hat in den letzten eineinhalb Jahren mögliche ungesetzliche Preisfestsetzungsmethoden und Preisabsprachen unter Benzingesellschaften untersucht.
De Deense mededingingsautoriteit "Konkurrencestyrelsen" heeft het afgelopen halfjaar onderzoek gedaan naar mogelijke onwettige prijsstellingsmethoden en prijsafspraken tussen benzinemaatschappijen.

Die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission und die dänische Wettbewerbsbehörde haben eine Kartelluntersuchung erfolgreich abgeschlossen, die sich auf das dänische Gasunternehmen DONG und die wichtigsten dänischen Gasproduzenten Shell, A.P Møller und ChevronTexaco - die sogenannten DUC-Partner - erstreckte.
Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie en de Deense mededingingsautoriteit hebben een antitrustonderzoek ten aanzien van de gevestigde Deense gasleverancier DONG en 's lands voornaamste gasproducenten Shell, A.P Møller en ChevronTexaco afgesloten nadat laatstgenoemde partijen zich ertoe hebben verbonden hun productie afzonderlijk op de markt te zullen brengen.

Im Laufe der Untersuchung stellten die GD Wettbewerb und die dänische Wettbewerbsbehörde, die auf ausdrücklichen Wunsch der Unternehmen an den Verhandlungen über die gütliche Beilegung der Untersuchung beteiligt wurde, außerdem fest, dass die Gasliefervereinbarungen zwischen den DUC-Partnern und DONG einige Bestimmungen enthielten, die als wettbewerbswidrig anzusehen waren.
In de loop van het onderzoek zijn DG Concurrentie en de Deense mededingingsautoriteit, die op uitdrukkelijk verzoek van de partijen aan de schikkingsbesprekingen heeft deelgenomen, tevens tot de bevinding gekomen dat de gasleveringsovereenkomsten tussen de DUC-leden en DONG bepaalde clausules bevatten die als concurrentiebeperkend werden aangemerkt.

Die Kommission und die dänische Wettbewerbsbehörde gehen davon aus, dass die Zusage der DUC-Partner auf dem dänischen Markt, der nach wie vor von DONG beherrscht wird, künftig für mehr Wettbewerb sorgt und auch in den Nachbarländern Niederlande und Deutschland wettbewerbsfördernd wirkt.
DG Concurrentie en de Deense mededingingsautoriteit verwachten dat deze toezegging de concurrentie op de Deense markt, die nog steeds door DONG wordt gedomineerd, zal bevorderen en de concurrentie in de buurlanden Nederland en/of Duitsland zal aanwakkeren.