Vertaling van "durchführung sämtlicher eingegangenen " (Duits → Nederlands) :

Der Europäische Rat war der Auffassung, dass Bulgarien in der Lage sein werde, zum vorgesehenen Zeitpunkt seines Beitritts sämtliche aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen, sofern es seine diesbezüglichen Anstrengungen fortsetze und die Durchführung der notwendigen Reformen sowie die Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen in allen Bereichen des Besitzstands erfolgreich und rechtzeitig abschließe.
De Europese Raad was van mening dat Bulgarije alle aan het lidmaatschap verbonden verplichtingen op het geplande tijdstip van toetreding zal kunnen vervullen, mits het zich daarvoor blijft inspannen en alle noodzakelijke hervormingen en toezeggingen op alle onderdelen van het acquis tijdig en met succes afrondt.

Unter Bezugnahme auf seine früheren Schlußfolgerungen, wonach die Bemühungen um den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina von der Einhaltung des Friedensabkommens abhängen, erinnert der Rat daran, daß die Europäische Union die Entwicklung der Lage vor Ort berücksichtigen und die Hilfe unbedingt von der effektiven Durchführung sämtlicher eingegangenen Verpflichtungen abhängig machen wird.
Onder verwijzing naar zijn eerdere conclusies, volgens welke de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina samenhangt met de eerbiediging van het Vredesakkoord, wijst de Raad erop dat de Europese Unie rekening zal houden met de ontwikkeling van de situatie ter plaatse en dat de geboden hulp strikt afhankelijk zal zijn van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van alle aangegane verplichtingen.

31. fordert im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung, daß die Erhaltung der Umwelt integraler Bestandteil der Konzeption, Durchführung und Bewertung sämtlicher Politiken, Programme und Projekte gemäß den auf dem Erdgipfel eingegangenen Verpflichtungen wird, insbesondere hinsichtlich der Ernährungssicherung, des Zugangs zu sauberem Wasser und der Lösung sanitärer Probleme;
31. wenst dat met het oog op duurzame ontwikkeling de bescherming van het milieu een integraal onderdeel wordt bij de vaststelling, tenuitvoerlegging en evaluatie van alle beleidsmaatregelen, programma's en projecten, conform de verbintenissen die op de Top van de Aarde zijn aangegaan, met name ten aanzien van voedselzekerheid, toegang tot schoon water en het oplossen van sanitaire problemen;