Traduction de «durcheinander bringen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sind zwar sinnvoll für Großunternehmen, bringen aber den öffentlichen Transport durcheinander und sind verantwortlich für den sich verschlechternden Zustand des Netzes und der Sicherheit.
De richtlijnen schrijven een scheiding voor tussen de infrastructuur en het eigenlijke vervoer, om het systeem zo open te stellen voor niets ontziende mededinging.

– (IT) Herr Präsident! Die Situation, über die wir hier sprechen, ist sehr ernst, aber ich denke, manchmal bringen wir noch immer Dinge auf sehr verschiedenen Ebenen durcheinander.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, we bespreken hier een zeer ernstige situatie, maar ik denk dat we in bepaalde gevallen nog steeds zeer verschillende niveaus door elkaar halen.

– Ich möchte die Kollegen durch diese Unterbrechung nicht durcheinander bringen, aber ich muss Sie um Ihre Unterstützung bitten.
- Ik wil mijn collega’s niet tegen de haren in strijken door hen te onderbreken, maar ik moet u om uw medewerking verzoeken.

Erörtern wir ihn heute Nachmittag und berücksichtigen wir ihn bei der Abstimmung, aber bringen wir nicht eine Aussprache durcheinander!
Laten we er vanmiddag over debatteren en er rekening mee houden bij de stemming, maar laten we het debat niet verdraaien.

Um jetzt die festgelegte Reihenfolge aber nicht durcheinander zu bringen, ist der Vorschlag auf dem Tisch, dass wir zu diesen bereits bestehenden Vorschlägen jeweils eine Stadt aus den neuen Mitgliedstaaten hinzufügen, um ein Gleichgewicht herzustellen.
Om de vastgelegde volgorde nu niet om te gooien ligt er een voorstel op tafel om aan de bestaande nominaties telkens een stad uit de nieuwe lidstaten toe te voegen zodat we een evenwicht krijgen.