Vertaling van " aussprache durcheinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durcheinander verstuertzte Bloecke | Pêle-mêle Bloecke
gestorte blokken

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erörtern wir ihn heute Nachmittag und berücksichtigen wir ihn bei der Abstimmung, aber bringen wir nicht eine Aussprache durcheinander!
Laten we er vanmiddag over debatteren en er rekening mee houden bij de stemming, maar laten we het debat niet verdraaien.

Was für ein Durcheinander! Die wenigen Bürger, die sich für unsere Aussprachen interessieren, werden wohl kaum begreifen, dass wir heute Nachmittag eine Aussprache zur Umweltverschmutzung in Côte d'Ivoire mit einer weiteren Aussprache über ein Urteil verbinden, das den Subsidiaritätsgrundsatz umstößt.
De paar burgers die zich voor onze debatten interesseren, zullen nauwelijks begrijpen hoe we vanmiddag een debat over vervuiling in Ivoorkust kunnen combineren met een ander debat over rechtspraak, waarmee het subsidiariteitsbeginsel onderuit wordt gehaald.

Bringen wir doch die Themen nicht durcheinander und vermeiden wir doch, wegen einer rein innenpolitischen Provokation Fragen in diese Aussprache zu tragen, die nichts mit dem Europäischen Parlament und den europäischen Institutionen zu tun haben.
Laten we de zaken niet door elkaar halen en laten we toch vooral geen kwesties opwerpen die niets met het Europees Parlement en de Europese instellingen te maken hebben. Provocaties met het oog op de interne politiek zijn hier niet op hun plaats.