Vertaling van "durchaus positive aspekte " (Duits → Nederlands) :

Andererseits sind auch durchaus positive Aspekte zu nennen, die für das Abkommen sprechen:
Aan de andere kant moeten ook de duidelijk positieve punten van deze overeenkomst worden benadrukt, namelijk:

− Der gemeinsame Entschließungsantrag zum G20-Gipfeltreffen in Pittsburgh hat durchaus viele positive Aspekte.
– (DE) De gezamenlijke ontwerpresolutie over de G20-top in Pittsburgh bevat veel positieve elementen.

Wie dem auch sei, wir befinden uns in der ersten Lesung eines Textes, der zu einem großen Teil einen Schritt zurück bedeutet, obwohl er durchaus positive Aspekte enthält, bei denen Fortschritte erreicht werden konnten und die es nun bis zum Abschluss der Verhandlungen mit dem Rat zu verteidigen gilt.
Hoe het ook zij, we zijn nu bezig met de eerste lezing van een tekst waarin veel concessies zijn gedaan. Er zijn echter ook enige positieve aspecten aan te wijzen – punten waarop we vooruitgang hebben kunnen boeken en waaraan we moeten vasthouden tot de onderhandelingen met de Raad zijn afgesloten.

Trotz einiger Vorbehalte gegenüber Teilen der Dienstleistungsrichtlinie, insbesondere der Ankündigung und der überzogenen Verteidigung des so genannten Herkunftslandprinzips, bin ich der Meinung, dass sie einige durchaus positive Aspekte enthält, die wir übernehmen und auf europäischer Ebene in die Praxis umsetzen sollten.
Ofschoon ik bedenkingen heb bij bepaalde aspecten van de dienstenrichtlijn en met name bij de formulering van en de overdreven waarde die aan het zogenaamde land-van-oorsprongbeginsel wordt gehecht, ben ik van oordeel dat de tekst bijzonder positieve elementen bevat die onze steun verdienen en op Europees niveau in de praktijk moeten worden gebracht.

D. in der Erwägung, dass die Beobachtungsmission der Europäischen Union feststellte, dass die Lage bis zum 15. Mai durchaus noch positive Aspekte aufwies, sich danach jedoch zunehmend verschlechtert hat,
D. overwegende dat het commentaar van de waarnemingsmissie van de Europese Unie luidde dat het beeld niet eenduidig was, met enkele positieve aspecten tot 15 mei en enkele negatieve daarna.