Traduction de «durchaus nicht überzeugt » (Allemand → Néerlandais) :

Erste Bewertungen hierbei kann das Parlament durchaus vornehmen wobei es eine nicht überzeugt, ist dass KMU in Europa ein von IASB erarbeitetes IFRS für KMU überhaupt nachgefragt und nötig haben.
In een eerste beoordeling kan het Parlement in ieder geval aangeven dat het er niet van overtuigd is dat KMO’s in Europa behoefte hebben aan een door de IASB ontwikkelde IFRS voor KMO’s.

Vor uns liegt noch ein langer und durchaus nicht einfacher Weg, aber ich bin überzeugt, dass wir mit Ihrer Unterstützung echte Veränderungen in der Art und Weise herbeiführen können, wie Europa mit seinen Bürgern kommuniziert, indem es ihnen ein wirkliches Mitspracherecht gibt und ihnen zuhört.
We hebben nog een lange weg te gaan en het zal allesbehalve eenvoudig worden, maar ik heb er vertrouwen in dat we, met uw steun, de wijze waarop Europa met onze burgers communiceert wezenlijk kunnen veranderen door ze echt een stem te geven en naar ze te luisteren.

Man könnte durchaus die Frage stellen, ob ein Systemfehler in der Rechnungsprüfung besteht; und obwohl ich davon überzeugt bin, dass der Rechnungsprüfer bei der Sicherstellung der ordentlichen Rechnungslegung eine wichtige Rolle spielt, ist dies nicht der einzige Faktor, der untersucht wird.
Men zou zich kunnen afvragen of er iets fundamenteel mis is met deze controle. Hoewel volgens mij de accountant een belangrijke rol moet spelen in een goede financiële verslaglegging, is dat niet de enige factor die we onder de loep nemen.

Wir sind nicht davon überzeugt, daß die positiven Signale, die wir bei den türkischen Behörden durchaus ausmachen, bereits tatsächlich auf Veränderungen hinweisen.
Wij zijn er niet van overtuigd dat de positieve signalen die wij wel vaststellen bij de Turkse autoriteiten reeds op echte veranderingen wijzen.

Die Art der Entscheidungsfindung ist kaum transparent, und zivile Luftraumnutzer sind durchaus nicht überzeugt, daß ihre Interessen angemessen verteidigt werden.
De keuzes worden op nogal ondoorzichtige wijze gemaakt en de civiele gebruikers van het luchtruim hebben er weinig vertrouwen in dat zij voldoende aan hun trekken komen.