Vertaling van "durchaus andere aspekte " (Duits → Nederlands) :

Nichtsdestotrotz gibt es andere Aspekte, die durchaus betrachtenswert sind, zum Beispiel wenn Enttäuschung darüber ausgedrückt wird, „dass die von der EZB injizierte zusätzliche Liquidität die Kreditklemme, mit der sich die Wirtschaft – vor allem kleine und mittlere Unternehmen – konfrontiert sah, nicht genügend gelockert hat und von einigen Banken stattdessen dazu verwendet wurde, ihre Gewinnspannen zu erhöhen und Verluste abzudecken“.
Het verslag geeft echter ook aanleiding tot reflectie, in het bijzonder over de passage "uiting [geeft] aan zijn teleurstelling over het feit dat de extra liquiditeitsinjectie door de ECB er onvoldoende toe heeft bijgedragen de kredietschaarste voor de industrie, en met name het midden- en kleinbedrijf, te verlichten, maar door een aantal banken veeleer is gebruikt om hun marges te verbeteren en verliezen te dekken".

Dies ist keine vollständige oder alleingültige Liste – es können durchaus auch andere Aspekte besprochen werden.
Dit is geen volledige of exclusieve lijst, er kan ook over andere aspecten worden gesproken.

Während die Befürchtungen, dass Arbeitskräfte von Ost nach West abwandern könnten, wahrscheinlich stark übertrieben sind, gibt es durchaus andere Aspekte, die untersucht werden müssten.
De angst dat werknemers uit het Oosten naar het Westen komen is waarschijnlijk overdreven, maar er zijn andere aspecten die in overweging moeten worden genomen.

6. ist der Ansicht, dass die Politik des Ankaufs von Büros und Gebäuden unter normalen Umständen fortgesetzt werden sollte, insbesondere da diese Politik im Laufe der Jahre durchaus im Interesse des Europäischen Parlaments lag, Einsparungen erbracht und damit die Finanzierung anderer Vorhaben ermöglicht hat; ist jedoch der Auffassung, dass einige Organe diese Politik möglicherweise allein im Hinblick auf den Erwerb von Eigentum verfolgen; fordert, dass im Rahmen dieser Politik auch damit verbundene Aspekte wie z. B. Bürofläche/-größe pro Bedienstetem berücksichtigt werden und auch die erheblichen Kosten, z. B. für Sicherheit und Instandhaltung, hinreichende Beachtung finden, vor allem da die Immobilienausgaben mehr als 16 % der Mittel der Rubrik 5 ausmachen; drängt ferner darauf, dass die Organe für jeden künftigen Vorschlag, der einen Erwerb vorsieht, Angaben über die damit verbundenen zusätzlichen Kosten, die mittelfristig anfallen würden, vorlegen; empfiehlt die Durchführung einer Politik der mehrjährigen Planung für Immobilieninvestitionen anstelle eines jährlichen Plans;
6. is van mening dat onder normale omstandigheden het beleid van aankoop van kantoren en gebouwen moet worden voortgezet, vooral omdat dit beleid in de loop der jaren het belang van het Europees Parlement uitstekend heeft gediend en besparingen heeft opgeleverd waarmee andere projecten konden worden gefinancierd; meent echter dat enkele instellingen dit beleid mogelijk alleen overnemen om eigendom te verwerven; dringt erop aan dat bij dit beleid rekening wordt gehouden met ondersteunende gegevens, zoals kantoorruimte per werknemer, en aandacht wordt geschonken aan de aanzienlijke kosten, van bijvoorbeeld beveiliging en onderhoud, in het bijzonder omdat kosten voor gebouwen meer dan 16% van rubriek 5 uitmaken; dringt er tevens op aan dat instellingen voor elk toekomstig aankoopvoorstel een indicatie geven van de bijkomende gerelateerde kosten op de middellange termijn; beveelt aan dat een meerjarenplanning voor vastgoedinvesteringen wordt gevolgd in plaats van een jaarlijks plan;

Auch ein privater Investor könne durchaus andere Aspekte berücksichtigen.
Ook een particuliere investeerder kan andere aspecten laten meewegen.

8. begrüßt es, daß die zwischen den Vereinigten Staaten und der DVRK ausgehandelte Grundsatzerklärung und die KEDO, die zur Umsetzung ihrer wesentlichen Aspekte gegründete Organisation, durchaus einen Mechanismus geboten haben, durch den die Verbreitung von Atomwaffen und andere Gefahren einschließlich der Gefahren nuklearer Unfälle, erheblich eingedämmt wurden, bedauert jedoch, daß der Energiebedarf und andere Bedürfnisse der DVRK nicht mit anderen Mitteln als der Zusage zur Bereitstellung von zwei Leichtwasserreaktoren befriedigt wurden;
8. uit zijn voldoening over het feit dat de kaderovereenkomst die tot stand is gekomen tussen de Verenigde Staten, de DVK en de KEDO - de organisatie die is opgericht om de belangrijkste aspecten van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen - voorziet in een regeling om proliferatie en andere gevaren, waaronder het risico van nucleaire ongevallen, aanzienlijk te beperken; betreurt dat aan de energiebehoefte en andere behoeften van de DVK niet is voldaan met andere middelen dan de toezegging om twee nucleaire licht-waterreactoren te leveren;