Traduction de «durch zwei getrennte instrumente finanziert » (Allemand → Néerlandais) :

13. Ganz generell stellt die Tatsache, dass die Hilfe für die Tacis- und die Phare-Länder durch zwei getrennte Verordnungen geregelt wird, ein großes und noch dazu unnötiges Hindernis für die wirksame grenzüberschreitende Zusammenarbeit dar.
13. Uit een meer principieel oogpunt vormt de opsplitsing van de steun voor de Tacis- en Phare-landen in het kader van twee verschillende verordeningen een grote en nodeloze hinderpaal voor doeltreffende grensoverschrijdende samenwerking.

Zu diesem Zweck erfolgen die Berichterstattung und Bewertung im Rahmen von Europa 2020 und des Stabilitäts- und Wachstumspakts gleichzeitig, um die Mittel und Ziele zusammenzubringen. Es handelt sich allerdings um zwei getrennte Instrumente und Verfahren, so dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt unberührt bleibt.
Om dit doel te bereiken worden de verslaglegging en de evaluatie in het kader van Europa 2020 en het stabiliteits- en groeipact tegelijkertijd uitgevoerd, zodat het verband tussen de middelen en de doelen duidelijk wordt. De instrumenten en de procedures blijven echter gescheiden en de integriteit van het stabiliteits- en groeipact blijft gehandhaafd.

Die Berichterstattung im Rahmen von Europa 2020 sowie des auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt gegründeten Bewertungsverfahrens erfolgt gleichzeitig; allerdings handelt es sich um zwei getrennte Instrumente, so dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt unberührt bleibt.
De rapportage over Europa 2020 en het stabiliteits- en groeipact gebeurt tegelijkertijd, terwijl de twee instrumenten gescheiden blijven en de integriteit van het stabiliteits- en groeipact gehandhaafd blijft.

Auch wenn außer Frage steht, dass die Hauptprogramme Tacis und Phare durch zwei getrennte Verordnungen zu regeln sind, damit unterschieden werden kann zwischen den Ländern der ehemaligen Sowjetunion (Tacis-Verordnung) und den ehemals kommunistischen Ländern Mittel- und Osteuropas (Phare-Verordnung), besteht das eigentliche Ziel der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit doch darin, die negativen Auswirkungen dieser Trennung zu mildern.
Weliswaar bestaat er voor de hoofdprogramma's Tacis en Phare een duidelijke behoefte aan twee afzonderlijke verordeningen, om onderscheid te kunnen maken tussen landen van de voormalige Sovjetunie (Tacis-verordening) en de voormalige communistische landen van Midden- en Oost-Europa (Phare-verordening), maar grensoverschrijdende samenwerking heeft juist ten doel, het negatieve effect van dergelijke scheidingen te verminderen.

Daraus, dass die beiden miteinander verglichenen Situationen durch zwei getrennte Bestimmungen geregelt werden, kann der Gerichtshof nicht schlussfolgern, dass der Behandlungsunterschied sich aus der anderen Bestimmung ergeben würde, die nicht auf die Situation des Klägers vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan anwendbar ist, und die Beantwortung der Vorabentscheidungsfrage aus diesem Grund verweigern.
De omstandigheid dat de twee met elkaar vergeleken situaties bij twee onderscheiden bepalingen worden geregeld, laat het Hof niet toe te besluiten dat het verschil in behandeling zijn oorsprong zou vinden in de andere bepaling, die niet van toepassing is op de situatie van de verzoeker voor het verwijzende rechtscollege, en om die reden te weigeren om de prejudiciële vraag te beantwoorden.

H. in der Erwägung, dass eine internationale Allianz gegen Hunger und Armut – einschließlich der Beiträge zum FAO-Treuhandfonds für Ernährungssicherheit - eine Reform der Entwicklungspolitik der Europäischen Union erfordern wird, die durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird (den Europäischen Entwicklungsfonds und den EU-Haushalt), um eine bessere Koordinierung der Festlegung, der parlamentarischen Kontrolle und der Durchführung dieser Politik durch Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten sowie andere internationale Organisationen sicherzustellen,
H. overwegende dat een internationale alliantie tegen honger en armoede – met inbegrip van bijdragen aan het speciaal FAO-fonds voor continuïteit van voedselvoorziening en voedselveiligheid - een hervorming vergt van het ontwikkelingsbeleid van de Unie, dat gefinancierd wordt door twee afzonderlijke pijlers (het Europees Ontwikkelingsfonds en de begroting van de EU), om een betere coördinatie te bereiken tussen de Commissie, het Parlement, de lidstaten en andere internationale organisaties op terreinen als het uitstippelen van beleid, de parlementaire controle en de uitvoering,

H. in der Erwägung, dass eine internationale Allianz gegen Hunger und Armut – einschließlich der Beiträge zum FAO-Treuhandfonds für Ernährungssicherheit -eine Reform der Entwicklungspolitik der EU erfordern wird, die durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird (den Europäischen Entwicklungsfonds und den EU-Haushalt), um eine bessere Koordinierung der Festlegung, der parlamentarischen Kontrolle und der Durchführung dieser Politik durch Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten sowie andere internationale Organisationen sicherzustellen,
H. overwegende dat een internationale alliantie tegen honger en armoede – met inbegrip van bijdragen aan het speciaal FAO-fonds voor continuïteit van voedselvoorziening en voedselveiligheid - een hervorming vergt van het ontwikkelingsbeleid van de Unie, dat gefinancierd wordt door twee afzonderlijke pijlers (het Europees Ontwikkelingsfonds en de begroting van de EU), om een betere coördinatie te bereiken tussen de Commissie, het Parlement, de lidstaten en andere internationale organisaties op terreinen als het uitstippelen van beleid, de parlementaire controle en de uitvoering,

J. in der Erwägung, dass die auf dem Welternährungsgipfel erhobene Forderung, dass alle Mitgliedstaaten, Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen, der private Sektor und alle sonstigen Entwicklungspartner freiwillige Beiträge zum FAO-Treuhandfonds für Ernährungssicherheit in Erwägung ziehen, eine Reform der Entwicklungspolitik der EU erfordern wird, die durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird (den Europäischen Entwicklungsfonds und den EU-Haushalt), um eine bessere Koordinierung der Festlegung, der parlamentarischen Kontrolle und der Durchführung dieser Politik durch Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten sowie andere internationale Organisationen sicherzustellen,
J. overwegende dat het verzoek dat op de Wereldvoedseltop is gericht aan alle lidstaten, intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties, de privé-sector en alle andere partners op het gebied van ontwikkeling, om te overwegen vrijwillige bijdragen te storten in het FAO-trustfonds voor voedselveiligheid, een hervorming zal vergen van het EU-ontwikkelingsbeleid, dat wordt gefinancierd via twee verschillende instrumenten (het Europees Ontwikkelingsfonds en de EU-begroting), om te zorgen voor een betere coördinatie op het gebied van beleidsbepaling, parlementaire controle en uitvoering, tussen de Commissie, het Parlement en de lidstaten en andere internationale organisaties,

L. in der Erwägung, dass eine internationale Allianz gegen Hunger und Armut eine Reform der Entwicklungspolitik der EU erfordern wird, die durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird (den Europäischen Entwicklungsfonds und den EU-Haushalt), um eine bessere Koordinierung der Festlegung, der parlamentarischen Kontrolle und der Durchführung dieser Politik durch Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten sowie andere internationale Organisationen sicherzustellen,
L. overwegende dat een internationale alliantie tegen honger en armoede een hervorming vergt van het ontwikkelingsbeleid van de Unie, dat gefinancierd wordt door twee afzonderlijke pijlers (het Europees Ontwikkelingsfonds en de begroting van de EU), om een betere coördinatie te bereiken tussen de Commissie, het Parlement, de lidstaten en andere internationale organisaties op terreinen als het uitstippelen van beleid, de parlementaire controle en de uitvoering;

L. in der Erwägung, dass eine internationale Allianz gegen Hunger und Armut, die auf dem Welternährungsgipfel vorgeschlagen werden soll, eine Reform der Entwicklungspolitik der Europäischen Union erfordern wird, die durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird (den Europäischen Entwicklungsfonds und den EU-Haushalt), um eine bessere Koordinierung der Festlegung, der parlamentarischen Kontrolle und der Durchführung dieser Politik durch Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten sowie andere internationale Organisationen sicherzustellen,
L. overwegende dat de op de Wereldvoedseltop voor te stellen Internationale Alliantie tegen honger en armoede een herziening zal vergen van het ontwikkelingsbeleid van de EU dat gefinancierd wordt met behulp van twee verschillende instrumenten (het Europees Ontwikkelingsfonds en de EU-begroting), zulks om een betere coördinatie op het gebied van beleidsbepaling, parlementaire controle en tenuitvoerlegging tussen Commissie, Parlement en de lidstaten en andere internationale organisaties te bewerkstelligen,