Traduction de «durch verweisungsrichter dargelegten interpretation » (Allemand → Néerlandais) :

Er muss vor allem untersuchen, ob das durch den Gesetzgeber eingeführte System in der durch den Verweisungsrichter dargelegten Interpretation nicht dazu führt, dass einer Kategorie von Personen in diskriminierender Weise eine in Strafsachen durch diese Bestimmungen und diese Grundsätze gewährleistete effektive gerichtliche Kontrolle entzogen wird.
Het moet met name onderzoeken of het door de wetgever ingevoerde systeem, in de door de verwijzende rechter eraan gegeven interpretatie, niet ertoe leidt dat een categorie van personen, op discriminatoire wijze, een door die bepalingen en die beginselen, in strafzaken, gewaarborgde daadwerkelijke jurisdictionele toetsing wordt ontzegd.

Der Hof untersucht die beanstandeten Normen in der durch den Verweisungsrichter dargelegten Interpretation.
Het Hof onderzoekt de in het geding zijnde normen in de interpretatie die de verwijzende rechter eraan heeft gegeven.

Der Hof untersucht die Verfassungsmässigkeit der Bestimmung in der vom Verweisungsrichter dargelegten Interpretation.
Het Hof onderzoekt de grondwettigheid van de bepaling in de interpretatie die de verwijzende rechter eraan heeft gegeven.

Der Hof beantwortet die Frage in der durch den Verweisungsrichter formulierten Interpretation.
Het Hof beantwoordt de vraag in de door de verwijzende rechter geformuleerde interpretatie.

Wenn der Hof feststellt, dass eine Gesetzesbestimmung in der durch den Richter dargelegten Interpretation gegen die genannten Artikel verstösst, untersucht er, ob es eine andere Interpretation gibt, der zufolge die beanstandete Norm mit diesen Artikeln vereinbar wäre.
Wanneer het vaststelt dat een wetsbepaling, in de interpretatie die een rechter eraan geeft, de genoemde artikelen schendt, onderzoekt het Hof of er een andere interpretatie bestaat die de in het geding zijnde normen met die artikelen bestaanbaar zou maken.