Vertaling van " verweisungsrichter dargelegten " (Duits → Nederlands) :

Er muss vor allem untersuchen, ob das durch den Gesetzgeber eingeführte System in der durch den Verweisungsrichter dargelegten Interpretation nicht dazu führt, dass einer Kategorie von Personen in diskriminierender Weise eine in Strafsachen durch diese Bestimmungen und diese Grundsätze gewährleistete effektive gerichtliche Kontrolle entzogen wird.
Het moet met name onderzoeken of het door de wetgever ingevoerde systeem, in de door de verwijzende rechter eraan gegeven interpretatie, niet ertoe leidt dat een categorie van personen, op discriminatoire wijze, een door die bepalingen en die beginselen, in strafzaken, gewaarborgde daadwerkelijke jurisdictionele toetsing wordt ontzegd.

Aus den von der klagenden Partei vor dem Verweisungsrichter dargelegten Klagegründen kann abgeleitet werden, dass sich die Frage nach der Vereinbarkeit von Artikel 57 § 2 des ÖSHZ-Gesetzes mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit anderen Verfassungs- und Vertragsbestimmungen auf Artikel 57 § 2 Absätze 3 und 4 des ÖSHZ-Gesetzes beschränkt.
Uit de middelen van eisende partij voor de verwijzende rechter kan worden afgeleid dat de vraag naar de bestaanbaarheid van artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met andere grondwetsbepalingen of verdragsbepalingen, zich beperkt tot artikel 57, § 2, derde en vierde lid, van de O.C. M.W.-wet.

Der Hof untersucht die beanstandeten Normen in der durch den Verweisungsrichter dargelegten Interpretation.
Het Hof onderzoekt de in het geding zijnde normen in de interpretatie die de verwijzende rechter eraan heeft gegeven.

Der Hof untersucht die Verfassungsmässigkeit der Bestimmung in der vom Verweisungsrichter dargelegten Interpretation.
Het Hof onderzoekt de grondwettigheid van de bepaling in de interpretatie die de verwijzende rechter eraan heeft gegeven.

Auf der Sitzung vom 26. November 1997 bittet der Rechtsanwalt der vor dem Verweisungsrichter klagenden Parteien den Ministerrat, den in dessen Schriftsatz vom 31. Januar 1997 dargelegten Standpunkt zu bestätigen, ehe der Hof die Rechtssache eventuell an den Verweisungsrichter zurückverweist.
Op de terechtzitting van 26 november 1997 vraagt de advocaat van de verzoekende partijen voor de verwijzende rechter dat de Ministerraad het in zijn memorie van 31 januari 1997 uiteengezette standpunt bevestigt vooraleer het Hof de zaak eventueel naar de verwijzende rechter terugzendt.