Traduction de «durch handzeichen erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch Handzeichen abstimmen
stemming bij handopsteken

der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
verzegeling geschiedt per collo

der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
verzegeling geschiedt per laadruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Abstimmung erfolgt in der Regel durch Handzeichen, doch unter bestimmten Umständen ist auch eine namentliche, eine elektronische oder eine geheime Abstimmung möglich.
De stemming gebeurt in de regel bij handopsteken, maar hoofdelijke, elektronische of geheime stemming zijn in bepaalde omstandigheden eveneens mogelijk.

− In der Tat sieht die Geschäftsordnung des Parlaments vor, dass die Abstimmung in der Regel durch Handzeichen erfolgt, solange nicht ausdrücklich eine namentliche Abstimmung gefordert wird.
− Het Reglement bepaalt dat de stemming bij handopsteking geschiedt, tenzij uitdrukkelijk wordt verzocht om een hoofdelijke stemming.

Es wäre richtig gewesen, wenn die erste Abstimmung durch Handzeichen erfolgt wäre – so wäre es normal gewesen.
We hadden de eerste stemming bij handopsteken moeten doen - zo gaat dat normaliter.

Darf ich fragen, ob es sich hier nicht um ein Missverständnis handelt? Nach unseren Abstimmungslisten erfolgte die erste Abstimmung durch Handzeichen.
Volgens onze stemlijsten zou de eerste stemming bij handopsteking moeten geschieden.