Vertaling van "durch vorgenannten dekretsbestimmungen betroffen " (Duits → Nederlands) :

Die von denselben klagenden Parteien erhobenen Klagen auf einstweilige Aufhebung der vorgenannten Dekretsbestimmungen wurden durch das Urteil Nr. 33/2005 vom 9. Februar 2005, das im Belgischen Staatsblatt vom 23. März 2005 veröffentlicht wurde, zurückgewiesen.
De vorderingen tot schorsing van voormelde decretale bepalingen, ingediend door dezelfde verzoekende partijen, zijn verworpen bij arrest nr. 33/2005 van 9 februari 2005, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 maart 2005.

Sie sind direkt und nachteilig durch die von ihnen angefochtenen Dekretsbestimmungen betroffen, insofern diese nicht den Gebrauch der deutschen Sprache bei den Arbeiten und Mitteilungen der dadurch eingerichteten Provinzorgane vorsehen.
Zij worden rechtstreeks en ongunstig geraakt door de door hen aangevochten decreetsbepalingen in zoverre die niet voorzien in het gebruik van de Duitse taal voor de werkzaamheden en de mededelingen van de provinciale organen die daarbij worden ingericht.

Die Provinz Hennegau, Klägerin in der Rechtssache Nr. 3091, ist direkt und nachteilig durch die von ihr angefochtenen Dekretsbestimmungen betroffen, die entweder die Zuständigkeiten der Provinzen einschränken oder sich auf ihre Organisationsweise beziehen.
De provincie Henegouwen, verzoekster in de zaak nr. 3091, wordt rechtstreeks en ongunstig geraakt door de door haar aangevochten decreetsbepalingen die, hetzij de bevoegdheden van de provincies beperken, hetzij betrekking hebben op de organisatiewijze ervan.

Die Verordnung zur Entschädigung der spanischen Fischerei, Muschelproduktion und Aquakultur, die durch das ausgelaufene Schweröl aus dem vorgenannten Tanker betroffen waren, wurde am 20. Dezember angenommen, genau einen Monat nach dem Untergang des Schiffes.
De verordening die is bedoeld om de Spaanse visserij-, schaaldier- en aquacultuursector schadeloos te stellen voor de gevolgen van de uit de Prestige afkomstige stookolie, is op 20 december goedgekeurd, precies een maand nadat het schip was gezonken.

(4) Seit dem Erlass der vorgenannten Verordnung hat sich gezeigt, dass Erzeuger in einigen Regionen Spaniens gleichermaßen durch die Dürre betroffen sind.
(4) Sedert de vaststelling van die verordening is gebleken dat ook producenten in sommige delen van Spanje door de droogte worden getroffen.

Die klagenden Parteien können unmittelbar und in ungünstigem Sinne durch die vorgenannten Dekretsbestimmungen betroffen werden, die sich auf die Organisationsmodalitäten und die Begleitung des Religions- oder Moralunterrichts mit der geringsten Beteiligung beziehen, wozu der von ihren Kindern belegte Religionsunterricht gehört.
De verzoekende partijen kunnen rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door de voormelde decreetsbepalingen met betrekking tot de organisatiemodaliteiten en de begeleiding van de minst gevolgde lessen godsdienst of zedenleer, waaronder de door hun kinderen gevolgde godsdienstles.