Vertaling van "duff möchte mir beispielsweise jetzt " (Duits → Nederlands) :

Herr Duff möchte mir beispielsweise jetzt eine Frage zu dem, was ich gerade gesagt habe, stellen, und ich würde ihm dazu für 30 Sekunden die Gelegenheit geben, wenn dieser Artikel angenommen würde.
Het is bijvoorbeeld mogelijk dat de heer Duff op dit moment een vraag wil stellen over wat ik heb gezegd, en op grond van deze regel, als deze zou worden goedgekeurd, zou ik hem daar dertig seconden de tijd voor geven.

– (DA) Herr Präsident! Ich möchte mir die Freiheit nehmen und das Thema unter einem allgemeineren, umfassenderen Blickwinkel betrachten, denn bis jetzt hat die EU-Harmonisierung der Arzneimittelgesetzgebung in Dänemark lediglich zu einer Lockerung der Regeln geführt. Und außerdem ist der Absatz von Medikamenten gestiegen.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zo vrij om deze kwestie in een breder perspectief te plaatsen, aangezien harmonisering van de geneesmiddelenwetgeving binnen de EU tot nu toe slechts betekende dat de regels in Denemarken werden afgezwakt en de verkoop van medicijnen steeg.

Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen.
Ik verontschuldig me er nu al voor dat ik vroeg weg zal zijn: ik denk dat ik een Straatsburger kou heb gevat.

Ich möchte mir jetzt ersparen, im Detail darauf einzugehen, was seinen Grund einfach darin hat, dass der Aktionsplan der Kommission zum Gesellschaftsrecht ja noch Gegenstand einer eigenen besonderen Beratung im Rahmen eines Berichts in diesem Hause sein wird.
Ik wil daar nu niet in detail op ingaan, om de eenvoudige reden dat het actieplan vennootschapsrecht van de Commissie nog apart in een verslag van het Parlement zal worden besproken.

Ich möchte daran erinnern, dass der Vorschlag, der in dem Brief von Amato, Duff und mir vorgelegt worden ist, in der Tat noch einmal erläutert werden sollte.
Het voorstel dat mijnheer Amato, mijnheer Duff en ondergetekende in een brief hebben voorgelegd, behoeft inderdaad nog een nadere toelichting.