Vertaling van "möchte mir jetzt " (Duits → Nederlands) :

– (DA) Herr Präsident! Ich möchte mir die Freiheit nehmen und das Thema unter einem allgemeineren, umfassenderen Blickwinkel betrachten, denn bis jetzt hat die EU-Harmonisierung der Arzneimittelgesetzgebung in Dänemark lediglich zu einer Lockerung der Regeln geführt. Und außerdem ist der Absatz von Medikamenten gestiegen.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zo vrij om deze kwestie in een breder perspectief te plaatsen, aangezien harmonisering van de geneesmiddelenwetgeving binnen de EU tot nu toe slechts betekende dat de regels in Denemarken werden afgezwakt en de verkoop van medicijnen steeg.

Ich möchte mir jetzt ersparen, im Detail darauf einzugehen, was seinen Grund einfach darin hat, dass der Aktionsplan der Kommission zum Gesellschaftsrecht ja noch Gegenstand einer eigenen besonderen Beratung im Rahmen eines Berichts in diesem Hause sein wird.
Ik wil daar nu niet in detail op ingaan, om de eenvoudige reden dat het actieplan vennootschapsrecht van de Commissie nog apart in een verslag van het Parlement zal worden besproken.

Und wenn ich mir jetzt noch eine Tatsache vor Augen halte, nämlich, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Kernkraftwerke ein Drittel des Stroms in der Europäischen Union erzeugen, möchte ich mit den Worten schließen, dass vielleicht der Zeitpunkt für eine nukleare Renaissance gekommen ist.
Ik wijs ook nog op een ander feit, namelijk dat kerncentrales momenteel een derde van alle elektriciteit in de Europese Unie genereren. Daarom trek ik de conclusie dat het nu wellicht de tijd is voor een nucleaire renaissance.

Manuel Lobo Antunes, amtierender Ratspräsident (PT) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich zunächst Herrn Rehn begrüße, da ich bei meinem ersten Beitrag dazu keine Gelegenheit hatte, und ich möchte das jetzt nachholen.
Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad (PT) Mijnheer de Voorzitter, mag ik eerst de heer Rehn begroeten, aangezien ik tijdens mijn eerste toespraak niet de gelegenheid daarvoor had en ik dit graag nu wil doen.