Vertaling van "druck ausgesetzt sehen " (Duits → Nederlands) :

Journalisten sehen sich weiterhin politischem Druck und Bedrohungen ausgesetzt.
Journalisten kampen nog steeds met politieke druk en bedreigingen.

Würde der Rat ferner zustimmen, dass die Annahme eines solchen Rahmenbeschlusses ein positives Signal an unsere ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union, insbesondere die Muslime, senden würde, die sich zurzeit auf unserem Kontinent einem starken Druck ausgesetzt sehen?
En kan de Raad zich vinden in de bewering dat de aanneming van zo’n kaderbesluit een positief signaal zou zijn voor de etnische minderheden in de Unie, in het bijzonder de moslims, die momenteel op ons continent onder grote druk staan?

Zum Zeitpunkt des Amtsantritts von Herrn Söderman geäußerte Befürchtungen, der Bürgerbeauftragte würde sich politischem, nationalem oder regionalem Druck ausgesetzt sehen, haben sich als völlig unbegründet erwiesen, und seine Ausführung hat eine wichtige Tradition völliger Unparteilichkeit geschaffen, die beibehalten werden muss.
De vrees die bij de benoeming van de heer Söderman werd uitgesproken, namelijk dat het ambt zou worden blootgesteld aan politieke, nationale of regionale druk, is volkomen ongerechtvaardigd gebleken en de wijze waarop hij het ambt heeft bekleed, heeft tot gevolg gehad dat er nu sprake is van een aanzienlijke traditie van volledige onpartijdigheid, die nu in stand moet worden gehouden.

[3] Die Entwicklungsländer werden sich in den Verhandlungen über den zweiten Verpflichtungszeitraum im Rahmen des Kyoto-Protokolls wahrscheinlich zunehmendem Druck ausgesetzt sehen, positive Maßnahmen zur Kontrolle der parallel zu ihrem Wachstum steigenden Emissionen zu ergreifen.
[3] In de onderhandelingen over de tweede verbintenisperiode van het Kyoto-protocol zullen de ontwikkelingslanden vermoedelijk onder steeds grotere internationale druk komen te staan om positieve actie te ondernemen om hun - evenwijdig met de groei verlopende - emissiestijgingen te beheersen.

Die europäischen Erzeuger sehen sich außerdem einem wachsenden Druck ausgesetzt, den Einsatz chemischer Produkte zu verringern und dem Verbraucher hohe Normen der Lebensmittelsicherheit zu bieten, was um so mehr für die Notwendigkeit spricht, den Fortbestand dieses Sektors dadurch zu garantieren, dass die bestehenden Mechanismen verstärkt werden und der Mehrwert der europäischen Erzeugung gegenüber den Einfuhren aus Drittländern deutlich gemacht wird.
De Europese producenten staan bovendien bloot aan een steeds sterkere druk om het gebruik van chemische producten te verminderen en de consument een zeer hoge standaard te waarborgen voor wat betreft voedselveiligheid, hetgeen eens te meer de noodzaak aantoont om het voortbestaan van deze sector te waarborgen door versterking van de bestaande mechanismen en de nadruk te leggen op de toegevoegde waarde van Europese producten ten opzichte van import uit derde landen.

(1) Unbeschadet des Artikels 78 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) können ein oder mehrere Mitgliedstaaten, die bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten im Bereich der Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen besonderem und unverhältnismäßigem Druck ausgesetzt sind und sich mit einer Situation konfrontiert sehen, die eine verstärkte technische und operative Unterstützung erfordert, die Agentur um Unterstützung ersuchen.
1. Onverminderd artikel 78, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) kunnen één of meer lidstaten die bij de nakoming van hun verplichtingen inzake controle en bewaking van de buitengrenzen onder specifieke en onevenredige druk staan en worden geconfronteerd met omstandigheden die extra technische en operationele bijstand vergen, het agentschap om bijstand verzoeken.

Der Vorschlag nimmt eine klare Abgrenzung der für die Ausfuhr zugelassenen und nichtzugelassenen Abfälle und der Bestimmungsorte vor und wird insofern eine Erleichterung für die Länder sein, die sich einem übermäßigen Druck der reicheren Staaten ausgesetzt sehen, die Märkte für ihre Abfälle suchen.
Doordat in het voorstel een duidelijke grens wordt getrokken tussen wat mag en wat niet mag, brengt het verbetering in de dwangsituatie van landen die onder onevenredig zware druk staan van rijkere landen die op zoek zijn naar afzetmarkten voor hun afvalprodukten.