Vertaling van "drogenkartelle jährlich mehrere milliarden dollar " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen uns bewusst machen, dass die mexikanischen Drogenkartelle jährlich mehrere Milliarden Dollar einnehmen, was unvergleichbar mehr ist, als die von der mexikanischen Regierung für die Bekämpfung des Drogenproblems zur Verfügung gestellten Gelder.
We moeten ons ervan bewust zijn dat de Mexicaanse drugskartels jaarlijks vele miljarden dollars aan inkomsten hebben, wat zoveel meer is dan de bedragen die de Mexicaanse overheid vrijmaakt voor de bestrijding van het drugsprobleem.

Im Jahr 2003 forderten in Davos in der Schweiz Spitzenvertreter aus der internationalen Wirtschaft und Politik „ eine massive, globale Anstrengung zur Bekämpfung der Produktnachahmung, deren Umfang Schätzungen zufolge derzeit über 450 Milliarden Dollar jährlich ausmacht “.
In 2003, in het Zwitserse Davos, hebben leiders van internationale bedrijven en regeringsvertegenwoordigers opgeroepen tot "een massale wereldwijde inspanning om de namaakindustrie aan te pakken, die thans jaarlijks goed is voor 450 miljard dollar".

- Derzeit beläuft sich die staatliche Entwicklungshilfe auf 53 Milliarden US-Dollar jährlich, was 0,22% des BNE der Geberländer insgesamt entspricht.
- Momenteel wordt jaarlijks 53 miljard US$ aan officiële ontwikkelingshulp verleend oftewel 0,22% van het gezamenlijk BNI van de donorlanden.

Was hätte sie gedacht, wenn sie letzte Woche den Fernseher eingeschaltet und Präsident Bush gesehen hätte, wie er ein mehrere Milliarden Dollar schweres Raumfahrtprogramm mit wirklich astronomischen Summen ankündigte?
Wat zou ze hebben gedacht als ze vorige week haar televisie had aangezet, terwijl president Bush aankondigde dat hij van plan is miljarden dollars, werkelijk astronomische bedragen, uit te geven aan een ruimtevaartprogramma?

3. begrüßt eine Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe durch die Europäische Union, die 2006 mindestens 20 Milliarden Dollar und ab 2006 auf der Grundlage eines Szenarios mit geringem Wachstum jährlich 7 Milliarden Dollar mehr betragen soll, sowie das Angebot der Vereinigten Staaten, bis 2007 10 Milliarden Dollar und ab 2007 jährlich 5 Milliarden Dollar bereitzustellen;
3. is ingenomen met de verhoging van de officiële ontwikkelingssteun door de EU waarbij "ten minste" een verhoging van 20 miljard dollar voor 2006 en daarna van 7 miljard dollar per jaar meer bij een scenario van lage groei wordt beloofd, en met de verhoging door de Verenigde Staten van 10 miljard dollar tot 2007 en van 5 miljard dollar per jaar vanaf 2007;

3. begrüßt eine Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe durch die EU, die 2006 mindestens 20 Milliarden Dollar und ab 2006 auf der Grundlage eines Szenarios mit geringem Wachstum jährlich 7 Milliarden Dollar mehr betragen soll, sowie das Angebot der Vereinigten Staaten, bis 2007 10 Milliarden Dollar und ab 2007 jährlich 5 Milliarden Dollar bereitzustellen;
3. is ingenomen met de verhoging van de officiële ontwikkelingssteun door de EU waarbij "ten minste" een verhoging van 20 mld. dollar voor 2006 en daarna van 7 mld. dollar per jaar meer bij een scenario van lage groei wordt beloofd, en met de verhoging door de Verenigde Staten van 10 mld. dollar tot 2007 en van 5 mld. dollar per jaar vanaf 2007;

2. würdigt die in letzter Minute vorgelegten Angebote zur Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe durch die EU, die 2006 mindestens 20 Milliarden Dollar und ab 2006 auf der Grundlage eines Szenarios mit geringem Wachstum jährlich 7 Milliarden Dollar mehr betragen soll, sowie das Angebot der Vereinigten Staaten, bis 2007 5 Milliarden Dollar und ab 2007 jährlich 5 Milliarden Dollar bereitzustellen;
2. neemt met genoegen kennis van het op het allerlaatste ogenblik gedane aanbod van een verhoging van de officiële ontwikkelingssteun door de EU waarbij "ten minste" een verhoging van 20 mrd dollar voor 2006 en daarna van 7 mrd dollar per jaar meer bij een scenario van lage groei wordt voorgesteld, en van het aanbod van de Verenigde Staten van 5 mrd dollar tot 2007 en van 5 mrd dollar per jaar vanaf 2007;

(6) In der genannten Verpflichtungserklärung der Vereinten Nationen haben sich die Teilnehmer verpflichtet, allein für HIV/Aids bis zum Jahr 2005 durch die schrittweise Aufstockung der Mittel das Gesamtziel jährlicher Ausgaben für die Epidemie in der Höhe von 7 bis 10 Milliarden US-Dollar in den Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen sowie in den Ländern, in denen sich HIV/Aids rasch ausbreitet oder eine rasche Ausbreitung droht, zur Prävention, Betreuung, Behandlung, Unterstützung und Folgenminderung von HIV/Aids zu erreichen und Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die benötigten Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, insbesondere von den Geberländern und auch von den einzelstaatlichen Haushalten, eingedenk der Tatsache, dass die Mittel der am stärksten betroffenen Länder äußerst begrenzt sind.
(6) Bij de Toezeggingsverklaring is overeengekomen om alleen al voor hiv/aids tegen 2005 geleidelijk toe te werken naar een jaarlijks totaal streefcijfer van 7 à 10 miljard USD aan uitgaven voor de bestrijding van deze epidemie in landen met een laag tot middelgroot inkomen en in landen waar de ziekte zich in snel tempo uitbreidt of dreigt uit te breiden, een en ander ten behoeve van de preventie, verzorging, behandeling, ondersteuning en mitigatie van de gevolgen van hiv/aids, en om stappen te ondernemen om te zorgen dat de nodige middelen ter beschikking worden gesteld, inzonderheid via donorlanden en nationale begrotingen, waarbij in aanmerking moet worden genomen dat de ergst getroffen landen slechts over zeer beperkte middelen beschikken.

Mit anderen Worten, der Gesamtwert der öffentlichen Aufträge der Europäischen Union, die für amerikanische Unternehmen geöffnet werden (103 Milliarden Dollar jährlich), entspricht dem Gesamtwert der amerikanischen öffentlichen Aufträge, die für Unternehmen der Europäischen Union geöffnet werden (103 Milliarden Dollar jährlich).
Met andere woorden is de totale waarde van de overheidsopdrachten van de Europese Unie welke worden opengesteld voor Amerikaanse ondernemingen (103 miljard dollar/jaar) gelijk aan de totale waarde van de Amerikaanse opdrachten welke worden opengesteld voor de ondernemingen van de Europese Unie (103 miljard dollar/jaar).