Vertaling van "drittstaaten anbelangt sollte " (Duits → Nederlands) :

Was die Beziehungen zu Drittstaaten anbelangt, sollte besonders darauf geachtet werden, dass Eisenbahnunternehmen aus der Union auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Zugang zum Schienenverkehrsmarkt in diesen Drittländern eingeräumt wird, was durch grenzüberschreitende Vereinbarungen ermöglicht werden sollte.
Met betrekking tot derde landen moet bijzondere aandacht worden besteed aan het bestaan van toegang op wederzijdse basis voor spoorwegondernemingen in de Unie tot de spoorwegmarkt van deze derde landen, hetgeen door middel van de grensoverschrijdende overeenkomsten moet worden vergemakkelijkt.

Was die von Drittstaaten angestrengten Verfahren im Bereich des Handelsschutzes gegen europäische KMU anbelangt, sollte die Kommission auf diese Vorgehensweisen energisch reagieren, weil sie sich nicht mit den geltenden internationalen Abkommen rechtfertigen lassen und den KMU erheblichen Schaden zufügen.
Wat bovendien de door derde landen tegen Europese KMO's aanhangig gemaakte gevallen van handelsbescherming betreft, is de rapporteur van mening dat de Commissie met nieuwe energie moet reageren op deze praktijken, die geen rechtvaardiging vinden in de internationale overeenkomsten en ernstige schade berokkenen aan de KMO's.

Was nun die Möglichkeiten der Zentralbanken anbelangt, etwas gegen übermäßige Wechselkursschwankungen zu unternehmen, sollte man sich vor Augen halten, dass sich der Euroraum für ein flexibles Wechselkursregime entschieden hat, was bedeutet, dass der Außenwert des Euro im Verhältnis zu Währungen von Drittstaaten vom Markt bestimmt wird.
Wat betreft het vermogen van centrale banken om buitensporige volatiliteit te bestrijden, zij vooropgesteld dat de eurozone een flexibel valutastelsel heeft aangenomen, hetgeen betekent dat de buitenlandse waarde van de euro ten opzichte van de valuta's van derde landen wordt bepaald door de markt.