Traduction de « zentralbanken anbelangt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten
Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG

nationale Zentralbanken | Zentralbanken der Mitgliedstaaten
centrale banken van de Lid-Staten | nationale centrale banken

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

Europäisches System der Zentralbanken
Europees Stelsel van Centrale Banken

Europäisches Zentralbanksystem [ ESZB | Europäisches System der Zentralbanken ]
Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was nun die Möglichkeiten der Zentralbanken anbelangt, etwas gegen übermäßige Wechselkursschwankungen zu unternehmen, haben sich die Länder des Euro-Währungsraumes für ein flexibles Wechselkurssystem entschieden, was bedeutet, dass der Außenwert des Euro gegenüber Währungen von Drittstaaten vom Markt bestimmt wird.
Wat betreft het vermogen van centrale banken om buitensporige volatiliteit te bestrijden, zij opgemerkt dat de eurozone een flexibel wisselkoersregime hanteert, hetgeen betekent dat de externe waarde van de euro ten opzichte van de valuta's van derde landen wordt bepaald door de markt.

Was nun die Möglichkeiten der Zentralbanken anbelangt, etwas gegen übermäßige Wechselkursschwankungen zu unternehmen, sollte man sich vor Augen halten, dass sich der Euroraum für ein flexibles Wechselkursregime entschieden hat, was bedeutet, dass der Außenwert des Euro im Verhältnis zu Währungen von Drittstaaten vom Markt bestimmt wird.
Wat betreft het vermogen van centrale banken om buitensporige volatiliteit te bestrijden, zij vooropgesteld dat de eurozone een flexibel valutastelsel heeft aangenomen, hetgeen betekent dat de buitenlandse waarde van de euro ten opzichte van de valuta's van derde landen wordt bepaald door de markt.

Die Kommission wird ersucht auszuloten, auf welche Weise die Europäischen Finanz­aufsichtsbehörden in Krisensituationen eine starke Koordinierungsrolle bei den Aufsichts­behörden übernehmen können, indem sie unter anderem die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden fördern und erforderlichenfalls als Vermittler tätig werden, unter uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeit der natio­nalen Behörden für die Wahrung der Finanzmarktstabilität und für das Krisenmanagement in Bezug auf potenzielle fiskalpolitische Auswirkungen und uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeiten der Zentralbanken, insbesondere was die Bereitstellung von Liquidi­tätsspritzen im Krisenfall anbelangt.
De Commissie wordt verzocht na te gaan hoe de ETA's in crisissituaties een belangrijke coördinerende rol onder de toezichthouders kunnen vervullen, onder andere door de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen bevoegde autoriteiten te faciliteren en indien nodig als bemiddelaar op te treden, met volledige eerbiediging van de bevoegd­heden van de nationale autoriteiten voor het vrijwaren van de financiële stabiliteit en voor crisisbeheer met betrekking tot de mogelijke budgettaire gevolgen en met volledige eerbiediging van de bevoegdheden van de centrale banken, in het bijzonder met betrekking tot de verstrekking van noodhulp bij liquiditeitscrises.

Was die von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder anbelangt, so wird ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied aus den Reihen hoher Beamter der Regierung und ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied aus den Reihen hoher Beamter der nationalen Zentralbanken ausgewählt.
De door de lidstaten te benoemen leden worden respectievelijk gekozen uit hooggeplaatste ambtenaren van het bestuur en van de nationale centrale bank.