Vertaling van "dringenden entschiedenen aufmerksamkeit bedarf " (Duits → Nederlands) :

Ein Thema, das der dringenden und entschiedenen Aufmerksamkeit bedarf, ist Erdgas. Wir sahen uns gezwungen, uns ohne eigenes Verschulden der Europäischen Union in einen Streit zwischen Russland und der Ukraine über den Gastransit einzuschalten.
Gas is een kwestie waaraan we in Europa dringend en op vastberaden wijze aandacht moeten besteden. De Europese Unie moest zich storten in het geschil tussen Rusland en Oekraïne over de doorvoer van gas, ofschoon zij hier part noch deel aan had.

– (EN) Herr Präsident! Von meinen Kontaktpersonen, die Verbindungen zu den Menschen vor Ort im Südsudan haben, höre ich, dass sich gerade jetzt eine Situation herausbildet, die unserer dringenden Aufmerksamkeit bedarf.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn informanten die contact onderhouden met de mensen die zich in het zuiden van Soedan bevinden vertellen me dat daar een nieuw probleem is ontstaan waar we dringend aandacht aan moeten besteden.

I. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Hilfe der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Europäischen Union, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und die Übergangsinstitutionen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität und der Erhaltung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu unterstützen,
I. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan aandacht en steun van de internationale gemeenschap, met name de EU, ten einde het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstel van de staat en het behoud van de nationale eenheid en de territoriale onschendbaarheid van het land,

F. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Hilfe der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EU, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und die Übergangsinstitutionen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität und der Erhaltung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu unterstützen,
F. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan aandacht en steun van de internationale gemeenschap, met name de EU, ten einde het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstel van de staat en het behoud van de nationale eenheid en de territoriale onschendbaarheid van het land,

F. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EU, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und den Übergangsorganen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität sowie der Bewahrung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu helfen,
F. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan de aandacht en de bijstand van de internationale gemeenschap, en met name van de EU, om het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstellen van de staat en het handhaven van de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,