Vertaling van "dringenden aufmerksamkeit bedarf " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Von meinen Kontaktpersonen, die Verbindungen zu den Menschen vor Ort im Südsudan haben, höre ich, dass sich gerade jetzt eine Situation herausbildet, die unserer dringenden Aufmerksamkeit bedarf.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn informanten die contact onderhouden met de mensen die zich in het zuiden van Soedan bevinden vertellen me dat daar een nieuw probleem is ontstaan waar we dringend aandacht aan moeten besteden.

I. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Hilfe der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Europäischen Union, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und die Übergangsinstitutionen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität und der Erhaltung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu unterstützen,
I. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan aandacht en steun van de internationale gemeenschap, met name de EU, ten einde het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstel van de staat en het behoud van de nationale eenheid en de territoriale onschendbaarheid van het land,

F. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Hilfe der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EU, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und die Übergangsinstitutionen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität und der Erhaltung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu unterstützen,
F. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan aandacht en steun van de internationale gemeenschap, met name de EU, ten einde het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstel van de staat en het behoud van de nationale eenheid en de territoriale onschendbaarheid van het land,

F. in der Erwägung, dass Somalia der dringenden Aufmerksamkeit und Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EU, bedarf, um den Friedensprozess zu konsolidieren und den Übergangsorganen bei der Wiederherstellung der staatlichen Autorität sowie der Bewahrung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Landes zu helfen,
F. overwegende dat Somalië dringend behoefte heeft aan de aandacht en de bijstand van de internationale gemeenschap, en met name van de EU, om het vredesproces te consolideren en de overgangsinstellingen bij te staan bij het herstellen van de staat en het handhaven van de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,

33. verurteilt einmütig die gewaltsame und systematische Entführung von Kindern unter 16 Jahren, die durch Rebellen oder terroristische Gruppen zum Dienst als Soldaten gezwungen und oft auf Selbstmordmissionen geschickt werden, als abscheuliches Verbrechen, das der dringenden Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft bedarf;
33. veroordeelt ondubbelzinnig de gewelddadige en systematische ontvoering van kinderen onder de 16 jaar, die als soldaten worden geronseld door oproerlingen en terroristen, en vervolgens vaak voor een zelfmoordactie worden ingezet, als een gruwelijke misdaad die dringend de aandacht verdient van de internationale gemeenschap;