Vertaling van "dringend benötigten mitteln " (Duits → Nederlands) :

1. NEU – zentrale Zusammenstellung der Anforderungen der Mitgliedstaaten an forensische Instrumente für eine bestmögliche Nutzung von EU-Mitteln (z. B. 7. Forschungsrahmenprogramm) mit dem Ziel, diese dringend benötigten Instrumente zu entwickeln und sie an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu verteilen.
1. NIEUW – een centrale inventarisatie van de eisen van de lidstaten op het gebied van forensische instrumenten, om EU-middelen (bv. KP7-programma) zo goed mogelijk aan te wenden voor de ontwikkeling van deze broodnodige instrumenten en de verspreiding ervan onder de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

Die CIF dient dazu, die Zuschussmittel mit anderen Mitteln, insbesondere mit Geldern europäischer oder regionaler Finanzinstitutionen und des Privatsektors zu kombinieren, um so die dringend benötigten Investitionen für den Aufbau wichtiger Infrastrukturen in Gang zu bringen.
De CIF zal worden gebruikt om subsidies te combineren met andere financiering, met name van de Europese en regionale financiële instellingen en de particuliere sector, om op die manier de broodnodige investeringen in belangrijke infrastructuur te vergemakkelijken.

1. NEU – zentrale Zusammenstellung der Anforderungen der Mitgliedstaaten an forensische Instrumente für eine bestmögliche Nutzung von EU-Mitteln (z. B. 7. Forschungsrahmenprogramm) mit dem Ziel, diese dringend benötigten Instrumente zu entwickeln und sie an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu verteilen.
1. NIEUW – een centrale inventarisatie van de eisen van de lidstaten op het gebied van forensische instrumenten, om EU-middelen (bv. KP7-programma) zo goed mogelijk aan te wenden voor de ontwikkeling van deze broodnodige instrumenten en de verspreiding ervan onder de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;

Das wird nicht nur durch den spektakulären Erfolg bei Galileo bestätigt, sondern auch durch die Art, in der wir Frontex mit neuen, dringend benötigten Mitteln zur Bewältigung der neuen Herausforderungen ausstatten konnten und auch durch die Pilotprojekte sowie das Europäische Institut für Technologie.
Dit blijkt niet alleen uit het spectaculaire succes van Galileo, maar ook uit de manier waarop we erin zijn geslaagd Frontex van nieuwe middelen te voorzien die noodzakelijk zijn om nieuwe uitdagingen te kunnen aangaan, en eveneens uit de proefprojecten en het Europees Instituut voor Technologie.

Wir hatten uns praktische Maßnahmen mit den dringend benötigten angemessenen Mitteln zur Umsetzung der in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. September genannten wichtigen Vorschläge erhofft.
Wij hadden verwacht dat zij concrete maatregelen zou presenteren en adequate en dringend noodzakelijke middelen zou inzetten om de belangrijke voorstellen uit de resolutie van het Europees Parlement van 6 september in de praktijk te brengen.