Vertaling van "drei teams durch " (Duits → Nederlands) :

Die personalisierten Dienstleistungen, die den entlassenen Arbeitnehmern angeboten werden sollen, bestehen aus nur einer Maßnahme: Hilfestellung und Beratung für die entlassenen Arbeitskräfte durch ein Team von Fachberatern (Cellule de reclassement), das von drei Auftragnehmern gestellt wird, wobei die Bezahlung in Raten und auf Basis der erzielten Ergebnisse erfolgt.
De individuele dienstverlening die aan de ontslagen werknemers wordt aangeboden bestaat uit slechts één actie: advies aan en begeleiding van de ontslagen werknemers door een team van deskundige adviseurs (cellule de reclassement) van drie contractanten die per tranche en op basis van behaalde resultaten worden betaald.

Unter dem Motto „Iss, trink und beweg dich“ werden drei Teams durch sieben europäische Länder touren und Kindern die Möglichkeit geben, an Unterrichtsveranstaltungen und Spielen teilzunehmen.
Met de slogan “Eet, drink, beweeg” zullen drie teams zeven Europese landen aandoen om kinderen de kans te geven deel te nemen aan educatieve activiteiten en spelletjes.

Damit sollten Jugendliche für EU-Maßnahmen in diesem Bereich sensibilisiert werden. Nach einer ersten Auswahl auf nationaler Ebene und nach einer Preisverleihung, die in allen EU-Ländern am 20. November, dem Internationalen Tag der Kinderrechte, stattfand, wurde von einer europäischen Jury eine zweite Auswahl vorgenommen; die sechs Gewinnerteams auf europäischer Ebene, d.h. drei Teams je Altersgruppe, sind heute dem 17. Dezember zur Teilnahme an der europäischen Preisverleihung durch Herrn Frattini nach Brüssel eingeladen worden.
Eerst vond een voorselectie op nationaal niveau plaats en op 20 november, de internationale dag van de rechten van het kind, werd in elk land een prijsuitreiking georganiseerd. Daarna hield een Europese jury een tweede selectie en vandaag, 17 december, werden de zes winnende teams, namelijk drie winnende teams per leeftijdsgroep naar Brussel uitgenodigd voor een Europese prijsuitreiking, die door de heer Frattini werd voorgezeten.

Die drei besten Teams jeder Altersgruppe werden vom 15. bis 17. Dezember nach Brüssel eingeladen. Auf dem Programm steht eine Stadtbesichtigung und ein Besuch der EU-Organe sowie die Teilnahme an der Preisverleihung durch Vizepräsident Frattini.
De drie winnende teams van iedere leeftijdsgroep worden van 15 tot 17 december naar Brussel uitgenodigd, waar ze op ontdekking gaan door de stad en de Europese instellingen en deelnemen aan een Europese prijsuitreiking, die door vice-voorzitter Frattini wordt voorgezeten.

Für die Zukunft ist geplant, dass diese Module durch dreisprachige Teams direkt in den drei Arbeitssprachen erstellt werden.
Voor de toekomst wordt overwogen deze modules door drietalige teams rechtstreeks te laten vertalen in de drie werktalen.

Durch Ministerialerlass vom 9. August 2002 wird der Gesellschaft « Groupe Teams s.a». für eine Dauer von drei Jahren ab dem 9. August 2002 die Zulassung als Umweltverträglichkeitsprüfer in der Wallonischen Region gewährt, und zwar für folgende Projektkategorien:
Bij ministerieel besluit van 9 augustus 2002 wordt de « s.a. Groupe Teams » met ingang van 9 augustus 2002 voor een termijn van drie jaar erkend als auteur van milieueffectonderzoeken in het Waalse Regering voor de volgende categorieën projecten :

Durch Ministerialerlass vom 8hhhhqSeptember 1998 wird der « s.a. Groupe Teams » für eine Dauer von drei Jahren ab dem 27hhhhqApril 1998 die Zulassung als Verfasser von Umweltverträglichkeitsprüfungen in der Wallonischen Region erneuert, und zwar für die folgenden Projektkategorien:
Bij ministerieel besluit van 8 september 1998 wordt de erkenning van de « s.a. Groupe Teams » als auteur van milieu-effectenonderzoeken in het Waalse Gewest voor de hierna vermelde categorieën ontwerpen met ingang van 27 april 1998 voor een termijn van drie jaar verlengd :

An die Zahlung in drei Tranchen wurden jedoch mehrere Auflagen für die irische Regierung geknüpft. So wurden beispielsweise eine Senkung der Kosten um 50 Mio. IRL und eine Produktivitätssteigerung gefordert, u.a durch Veräußerung der Copthorne-Hotelkette und Umstrukturierung der für die Wartung zuständigen Tochtergesellschaft TEAM.
De steun moest in drie tranches worden betaald en dit mocht alleen gebeuren als door de Ierse instanties aan een aantal voorwaarden werd voldaan, zoals een kostenverlaging met 50 miljoen IRL en bepaalde verbeteringen in de produktiviteit, waaronder de verkoop van de Copthorne hotelketen en de herstructurering van het dochterbedrijf TEAM dat zich bezighoudt met onderhoud.

Bezüglich der Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vor Ort wird die Europäische Task Force in Zagreb (ECTF) am 1. Mai 1993 durch ein Drei-Mann-Team verstärkt, einen psychologischen Berater (Dänemark), einen Psychiater (Dänemark) und einen Arzt (Italien), die von den Mitgliedstaaten abgestellt werden.
Wat de noodzaak van een coördinatie tussen de Commissie en de Lid-Staten ter plaatse betreft, zal de Europese "Task Force" te Zagreb (ECTF) met ingang van 1 mei 1993 worden uitgebreid met een team van drie personen : een (Deense) psychologisch adviseur, een (Deense) psychiater en een (Italiaanse) arts, die door de Lid-Staten ter beschikking zijn gesteld.