Traduction de «dort sehr stark » (Allemand → Néerlandais) :

Die Katholiken werden dort sehr stark diskriminiert.
Katholieken vallen daar ten prooi aan hevige discriminatie.

Das ist von überragender Bedeutung, da ja gerade Sie als Präsident und auch weitere Mitglieder der EZB sich dort sehr stark engagieren werden.
Dit is van cruciaal belang omdat juist u als president, naast andere leden van de ECB, hierbij nauw betrokken zult worden.

In diesem Zusammenhang ist speziell in Afrika festzustellen, dass gewisse Schwellenländer dort sehr stark präsent sind.
Tegen deze achtergrond, en dan vooral met het oog op Afrika, kunnen we constateren dat een aantal opkomende landen extreem veel toebedeeld krijgt.

Das Horn von Afrika ist eine Region, von der heute gesagt werden kann, dass die Kommission dort sehr stark engagiert ist.
Als er één regio is waarbij de Commissie volledig is betrokken, dan is het wel de Hoorn van Afrika.

Da im neuen Artikel 8b Absätze 1 und 2 hinsichtlich der dort genannten Pflichten auf die nationalen Gepflogenheiten und Verfahren verwiesen wird, hängt die Einbeziehung der Sozialpartner in der Praxis sehr stark von der Tradition des betreffenden Mitgliedstaats und auch davon ab, wie weit dort sozialer Dialog und Tarifverhandlungen entwickelt sind.
Daar in het nieuwe artikel 8 ter, leden 1 en 2, ten aanzien van de vastgelegde verplichtingen gerefereerd wordt aan de nationale tradities en praktijken, hangt de betrokkenheid van de sociale partners in de praktijk in sterke mate af van de traditie in de desbetreffende lidstaat en ook van de mate waarin het sociaal overleg en de collectieve onderhandelingen ontwikkeld zijn.

Die Zwerggans (Anser erythropus) ist eine dort heimische sehr stark gefährdete Vogelart.
De dwerggans (Anser erythropus) is sterk bedreigd.

Die Spaten Brauerei beliefert vorwiegend den süddeutschen Markt und ist dort speziell mit ihren Weizenbiersorten sehr stark vertreten.
Spaten is hoofdzakelijk actief in Zuid-Duitsland en zijn belangrijkste product is tarwebier ("Weizenbier").

Zentralasien wird von den Entwicklungen in den kommenden Monaten besonders stark betroffen sein, und die Union wird die Entwicklungen dort sehr aufmerksam verfolgen sowie ihre Unterstützung insbesondere für regionale Projekte wie auch die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres verstärken müssen (speziell auch in den Bereichen Drogen und Grenzkontrollen).
Centraal-Azië zal in de komende maanden diep getekend worden door de ontwikkelingen en de Unie moet hierop nauwgezet toezien, en ernaar streven haar steunverlening op te bouwen, in het bijzonder voor regionale projecten en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (vooral inzake drugs en grenscontroles);