Vertaling van "doch offen gestanden " (Duits → Nederlands) :

Natürlich ist die Kommission die Hüterin des Vertrags und all seiner Bestimmungen, doch offen gestanden, dies hätten Sie wohl kaum aus ihren Äußerungen entnehmen können.
Natuurlijk is de Commissie de hoedster van het Verdrag en al zijn beginselen, maar eerlijk gezegd was dat uit haar woorden nauwelijks op te maken.

Sie bemüht sich um einen Ausgleich zwischen den charakteristischen Traditionen des Landes – die sich offen gestanden doch sehr von unseren europäischen Traditionen unterscheiden – und seinem Wunsch nach Demokratie.
Het doel hiervan is de uitgesproken tradities van het land - die, in alle eerlijkheid, heel erg verschillen van de onze in West-Europa - in balans te brengen met het verlangen naar democratie.

Dazu hat eine Zusammenkunft am 2. März stattgefunden, doch offen gestanden bin ich der Meinung, daß es noch etwas zu früh ist, um weitere Präzisierungen zu machen.
Op 2 maart is hierover een vergadering gehouden, en ik geloof echt dat het nog een beetje te vroeg is om er verder op in te gaan.