Vertaling van "diskutiert derzeit " (Duits → Nederlands) :

Dienstleistungsmärkte Ein Vorschlag für eine wichtige Richtlinie zur Vereinfachung des grenzüberschrei-tenden Handels und der Niederlassungs-freiheit wird derzeit im Rat und im Europäischen Parlament diskutiert.
Dienstenmarkten Een belangrijk voorstel voor een richtlijn ter bevordering van de grensoverschrijdende handel en vestiging is momenteel in behandeling bij de Raad en het Parlement.

Über die Revision der seit 1997 geltenden Vereinbarung zwischen Deutschland und der Kommission über die Finanzkontrolle wird derzeit diskutiert.
De herziening van de sinds 1997 van kracht zijnde overeenkomst tussen Duitsland en de Commissie over financiële controle, wordt momenteel besproken.

Der Bericht wird derzeit mit dem Europäischen Parlament und den EU-Mitgliedstaaten diskutiert; abhängig vom Ergebnis der Gespräche wird die Kommission mögliche weitere Schritte prüfen.
Momenteel wordt er met het Europees Parlement en de EU-lidstaten over het verslag gediscussieerd. Afhankelijk van de resultaten van deze discussies zal de Commissie overwegen of er verdere stappen moeten worden genomen, en zo ja, welke.

Der Vorschlag zu „Erasmus für alle“ wird derzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament diskutiert. Es wird davon ausgegangen, dass er im ersten Halbjahr 2013 angenommen wird.
Het "Erasmus voor iedereen"-programma wordt momenteel door de Raad en het Europees Parlement besproken, en zal naar verwachting in de eerste helft van 2013 worden goedgekeurd.

Der Vorschlag der Kommission wird derzeit von den Mitgliedstaaten und vom Europäischen Parlament diskutiert, die über das zukünftige Budget entscheiden.
Het voorstel van de Commissie wordt momenteel besproken door de lidstaten en het Europees Parlement, die vervolgens beslissen over het uit te trekken budget.

Dieser Punkt wird derzeit in Ottawa diskutiert.
Dit punt wordt momenteel besproken in Ottawa.

Über Details wird derzeit zwischen der Kommission und den US-Behörden diskutiert, wozu auch ein Meinungsaustausch mit der Börsenaufsichtsbehörde (SEC) über Bildschirmhandel und Rechnungslegungsstandards zählt.
In dit verband zijn technische besprekingen aan de gang tussen de Commissie en VS-instanties. Zo wordt momenteel van gedachten gewisseld met de Securities and Exchange Commission (SEC) over handelsschermen en standaarden voor jaarrekeningen.

Diese Maßnahme wird außer Kraft gesetzt, wenn die derzeit im Europäischen Parlament und im Rat diskutierte Rahmenverordnung verabschiedet wird;
Zodra de kaderverordening waarover momenteel in het Europees Parlement en in de Raad besprekingen gaande zijn, is goedgekeurd, is deze maatregel niet meer van kracht.

[10] Ein Teil dieser Rechtsunsicherheit könnte durch die Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen gelöst werden, die derzeit im Rat und im Parlament diskutiert wird.
[10] De op dit gebied bestaande rechtsonzekerheid kan voor een deel worden weggenomen door de richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten, die momenteel in behandeling is bij de Raad en het Parlement.

Der Vorschlag der Kommission wird derzeit von Ministerrat und Europäischem Parlament diskutiert.
Het voorstel van de Commissie ligt momenteel ter discussie bij de Raad van ministers en het Europees Parlement.