Vertaling van "diskutieren nun schon " (Duits → Nederlands) :

Sie diskutieren nun schon seit zwei Jahren darüber, wie der Kosovo unabhängig werden soll und wie die EU Truppen entsenden kann, um ihre Interessen in der Region zu schützen.
U debatteert al twee jaar over de manier waarop Kosovo onafhankelijk zal worden en hoe de EU een strijdmacht zal zenden om haar belangen in de regio te beschermen.

Wir diskutieren dieses Paket nun schon seit vielen Monaten, und wir haben nun eine 98%ige Übereinstimmung mit dem Rat.
We praten nu al vele maanden over dit pakket, en er is nu voor 98 procent overeenstemming met de Raad.

Nun diskutieren wir schon seit weit mehr als zwei Jahren über dieses Rechtsdokument.
We zijn nu een eind gevorderd in het derde jaar dat we over dit stuk wetgeving discussiëren.

Wir haben uns das nun noch mal angeschaut, weil ich – da ich nun schon etwas mehr Erfahrung in diesem Job habe – mehr mit der Arbeit in Bezug auf unsere Auslandsmissionen befasst bin, ob in Kosovo, ob in Bosnien oder ob wir diskutieren, was wir in Atalanta tun, oder was wir gerade in Haiti getan haben usw.
We hebben hier nu naar gekeken, want omdat ik dit werk al wat langer doe, ben ik meer betrokken bij het werk met betrekking tot onze buitenlandse missies, op het gebied van Kosovo, Bosnië, de bespreking van wat we doen in Atalanta of wat we hebben gedaan in Haïti, enzovoort.

– (NL) Frau Präsidentin! Heute diskutieren wir nun schon zum zweiten Mal über das Erika-III-Paket im Plenum.
– Voorzitter, vandaag bespreken wij voor de tweede keer in de plenaire vergadering het Erika III-pakket.