Vertaling van "diskussionen darüber ausgelöst " (Duits → Nederlands) :

Das im Juli 2005 von der Europäischen Kommission veröffentlichte Grünbuch über Hypothekarkredite hat intensive Diskussionen darüber ausgelöst, ob seitens der EU-Legislative eine Initiative gesetzt werden soll, und, wenn ja, in welchen Bereichen.
De Europese Commissie heeft in juli 2005 een Groenboek over hypothecair krediet gepubliceerd, en dat heeft tot heftige discussies geleid over de vraag of de Europese wetgever een initiatief moet nemen, en zo ja, voor welke sectoren.

Die Möglichkeit der Übernahme der Londoner Börse LSE durch die Deutsche Börse oder Euronext hat im Europäischen Parlament Diskussionen darüber ausgelöst, ob eine solche Übernahme allein auf nationaler Ebene bewertet werden kann.
De mogelijkheid van een overname van de London Stock Exchange (LSE) door Deutsche Börse of Euronext heeft tot debatten geleid in het Europees Parlement over de vraag of een dergelijke overname alleen op nationaal niveau zou moeten worden beoordeeld.

Lassen Sie uns darüber nachdenken, was wir benötigen und was wir in den vergangenen Jahren, insbesondere im Anschluss an den Bericht von Herrn Andersson unternommen haben, der zahlreiche Diskussionen und Entscheidungen ausgelöst hat.
Laten we eens bekijken wat nodig is en wat we de afgelopen jaren allemaal hebben gedaan, vooral sinds het verslag-Andersson, dat geleid heeft tot talrijke discussies en beslissingen.