Traduction de «direktor in seiner abwesenheit sein stellvertreter » (Allemand → Néerlandais) :

"Was die Agentur betrifft, gilt abweichend von vorigem Absatz, dass bei Abwesenheit oder Verhinderung eines Direktors die Vollmachten, mit denen er versehen ist, sowie die in Absatz 2 bestimmten Vollmachten in Ermangelung anders lautender verordnungsrechtlicher Bestimmungen oder Sonderbestimmungen, die der Inhaber der Funktion beschlossen hat, während der Dauer seiner Abwesenheit oder Verhinderung an einen Bediensteten der Stufe A ergehen, den der Direktor benennt".
"In afwijking van het eerste lid worden, voor het Agentschap, bij afwezigheid of verhindering van een directeur de overdrachten, waarmee hij is belast alsook de in het tweede lid bedoelde overdrachten, bij gebreke van andersluidende regelgevende bepalingen of bijzondere schikkingen die door de titularis van het ambt zijn getroffen, tijdens de duur van de afwezigheid of de verhindering toegekend aan een personeelslid van niveau A dat hij daartoe aanwijst".

Bei Abwesenheit oder Verhinderung des beigeordneten Generaldirektors werden die von ihm ausgeübten Vollmachten und die in Absatz 1 genannten Vollmachten in Ermangelung anders lautender Verordnungsbestimmungen oder vom Amtsinhaber getroffener Sondervorkehrungen während der Dauer seiner Abwesenheit oder Verhinderung dem wissenschaftlichen Generalinspektor der betreffenden Abteilung oder, für die Zentraldienste, dem Direktor der betreffenden Direktion erteilt.
Bij afwezigheid of verhindering van de adjunct-directeur-generaal worden de overdrachten waarmee hij is belast alsook de in het eerste lid bedoelde overdrachten, bij gebreke van andersluidende regelgevende bepalingen of bijzondere schikkingen die door de titularis van het ambt zijn getroffen, tijdens de duur van de afwezigheid of de verhindering toegekend aan de wetenschappelijk inspecteur-generaal van het betrokken Departement of, voor de centrale diensten, aan de directeuur van de betrokken Directie.

Der geschäftsführende Direktor und sein Stellvertreter werden auf gemeinsamen Vorschlag der Kommission und der EIB vom Lenkungsrat ernannt.
De directeur en zijn adjunct zullen door het bestuur worden benoemd op gezamenlijk voorstel van de Commissie en de EIB.

(5) Jedes in Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Mitglied des Verwaltungsrats bzw. in seiner Abwesenheit sein Stellvertreter verfügt über eine Stimme.
5. Ieder lid van de raad van bestuur als bedoeld in lid 1, onder a) of b), of bij afwezigheid zijn/haar plaatsvervanger, heeft één stem.

(5) Den Vorsitz im Beirat führt der Direktor oder, in seiner Abwesenheit, sein Stellvertreter im Zentrum.
5. Het adviesforum wordt voorgezeten door de directeur of, indien deze afwezig is, door een waarnemend voorzitter uit het Centrum.

Jedes Mitglied des Verwaltungsrats bzw. in seiner Abwesenheit dessen Stellvertreter verfügt über eine Stimme.
Ieder lid van de raad van bestuur, of bij ontstentenis zijn of haar plaatsvervanger, beschikt over één stem.

5. Den Vorsitz im Beirat führt der Direktor oder- in seiner Abwesenheit sein Stellvertreter im Zentrum.
5. Het adviesforum wordt voorgezeten door de directeur, of, indien deze afwezig is, door een waarnemend voorzitter uit het Centrum.

Sein Direktor darf bei der Wahrnehmung seiner Untersuchungsaufgaben keine Weisungen von irgendeiner Seite anfordern oder entgegennehmen.
De directeur mag bij het uitoefenen van zijn onderzoeksfuncties van niemand instructies vragen of ontvangen.

GEMEINSCHAFTLICHES SORTENAMT - Ernennung des Vizepräsidenten des Amtes, des Vorsitzenden der Beschwerdekammer und seines Stellvertreters Der Rat vereinbarte, hierüber auf seiner Dezember-Tagung zu entscheiden.
COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN - Benoemingen van de Vice-Voorzitter van het Bureau, de Voorzitter en de Plaatsvervangend Voorzitter van de Kamer van Beroep De Raad is overeengekomen hierover tijdens zijn volgende zitting in december, een besluit te nemen.