Traduction de «sein stellvertreter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellvertreter des Generalstaatsanwalts | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft
substituut

Ausschuss Artikel 133 (Stellvertreter) | Ausschuss für Handelspolitik (Stellvertreter)
Comité handelspolitiek (plaatsvervangers) | Comité van artikel 133 (plaatsvervangende leden) | TPC (plaatsvervangers)

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

zeitweiliger Stellvertreter
tijdelijke plaatsvervanger

Stellvertreter des Cheflotsen
onderchefloods

Stellvertreter
vervanger

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für die Anwendung von Absatz 1 Ziffer 3 beauftragt der Generalinspektor der Abteilung (oder sein Stellvertreter) nachdem er mit einem Subventionsantrag befasst worden ist die Abteilung, die Auswirkungen der Anpflanzung auf die betreffenden Lebensräume zu prüfen. Gelangt die Abteilung zu dem Schluss, dass diese Auswirkungen negativ sind, weigert sich der Generalinspektor (oder sein Stellvertreter), die Subvention zu gewähren.
Voor de toepassing van lid 1, 3°, wordt het Departement door de inspecteur-generaal van bedoeld Departement of diens gemachtigde, wanneer een subsidieaanvraag wordt ingediend, verzocht na te gaan welke impact het voornemen tot aanplanting heeft op de habitats waarvan sprake en, indien die impact negatief geacht wordt, wordt de subsidie geweigerd.

Der Generalinspektor der Abteilung oder sein Stellvertreter erteilen ein günstiges Gutachten zur Auszahlung der Subvention, falls: 1° die Anpflanzungs- oder Unterhaltsarbeiten durchgeführt worden sind; 2° die Anwurzelung mindestens achtzig Prozent beträgt; 3° die Anpflanzung sich in einem guten Vegetationszustand befindet und ausreichend frei steht, um gute Zukunftsaussichten zu gewährleisten; 4° die Unterhaltsarbeiten dazu beitragen, die unterhaltenen Arten dauerhaft zu erhalten.
De inspecteur-generaal van het Departement of diens gemachtigde verleent zijn positief advies voor de vereffening van de subsidie als : 1° de aanplantings- of onderhoudswerken zijn uitgevoerd ; 2° de aangroei verzekerd is voor minstens tachtig percent ; 3° de aanplanting in een goede staat van groei verkeert en de planten voldoende geschoten zijn om een serieus toekomstperspectief te bieden; 4° de onderhoudswerken zijn erop gericht, de onderhouden soorten een blijvend karakter te verlenen.

Art. 12 - Der Minister oder sein Stellvertreter übermittelt dem Föderalen Öffentlichen Dienst Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt die zur Erneuerung der Phytolizenz erforderlichen Angaben in Bezug auf die Teilnahme an den Weiterbildungen.
Art. 12. De Minister of zijn afgevaardigde maken de gegevens betreffende de deelname aan de aanvullende opleidingen die nodig zijn voor de vernieuwing van de fytolicentie over aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Art. 11 - Der Minister oder sein Stellvertreter lässt unter Zugrundelegung der in Artikel 7 festgelegten Anforderungen und gleichzeitiger Berücksichtigung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Inhabers einer Phytolizenz die Ausbildungsmodule der Weiterbildungszentren zu.
Art. 11. De Minister of zijn afgevaardigde erkent de opleidingsmodules van de centra voor aanvullende opleiding ten opzichte van de eisen bepaald bij artikel 7, rekening houdend met de taken en verantwoordelijkheden van de houder van de fytolicentie.

Der geschäftsführende Direktor und sein Stellvertreter werden auf gemeinsamen Vorschlag der Kommission und der EIB vom Lenkungsrat ernannt.
De directeur en zijn adjunct zullen door het bestuur worden benoemd op gezamenlijk voorstel van de Commissie en de EIB.

Zu diesem Zweck muss er innerhalb einer Frist von höchstens dreißig Tagen ab dem Eingang des Schreibens, durch das ihm der Beschluss, der Gegenstand der Beschwerde ist, mitgeteilt worden ist, seine Verteidigungsmittel durch jedes Mittel, das gemäß den Artikeln D.15 und D.16 des Gesetzbuches der Einsendung ein sicheres Datum verleiht, an den Minister oder an dessen Stellvertreter richten.
Hij richt zijn verweermiddelen aan het adres van de Minister of van diens gemachtigde door elk middel dat een vaste datum verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16 van het Wetboek en binnen een termijn van maximum dertig dagen, die ingaat op de datum van ontvangst van het schrijven waarmee de beslissing die het voorwerp van het beroep is hem betekend werd.

Die EU wird auch weiterhin die Bemühungen des Hohen Repräsentanten und seines Stellvertreters, des Beauftragten für Brcko, unterstützen, eine gerechte, pluralistische Gesellschaft aufzubauen und den Brcko-Beschluß umzusetzen.
De EU zal de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger en diens plaatsvervanger, de toezichthouder in Brcko om een rechtvaardige en pluralistische maatschappij tot stand te brengen en uitvoering te geven aan het besluit betreffende Brcko, blijven steunen.

Im Anschluß an die Ernennung von Herrn Bart KIEWIET zum Präsidenten des Sortenamtes auf der Tagung vom 24./25. Juni 1996 befaßte sich der Rat mit der Ernennung des Vizepräsidenten des Amtes, zu der er vorab die Stellungnahme des Präsidenten des Amtes eingeholt hatte, sowie mit der Ernennung des Vorsitzenden der Beschwerdekammer und seines Stellvertreters.
Na de benoeming van de Voorzitter van het Bureau, de heer Bart KIEWIET, die plaatsvond tijdens de zitting van 24/25 juni 1996, heeft de Raad zich gebogen over de benoeming van de Vice-Voorzitter van het Bureau, waarover hij vooraf advies had ingewonnen bij de Voorzitter van het Bureau, de Voorzitter van de Kamer van Beroep en diens plaatsvervanger.

Seine Stellvertreter sind Professor H. Danielmeyer (Deutschland), Verwaltungsratsmitglied bei Siemens, und D. Donnelly (Irland) von der Universität Dublin, der außerdem stellvertretender Vorsitzender der Europäischen Wissenschaftsstiftung ist.
De twee vice-voorzitters zijn professor H. Danielmeyer (Duitsland), lid van de Raad van Bestuur van Siemens, en professor D. Donnelly (Ierland) van het University College van Dublin, die tevens voorzitster is van de Europese Stichting voor Wetenschap.

GEMEINSCHAFTLICHES SORTENAMT - Ernennung des Vizepräsidenten des Amtes, des Vorsitzenden der Beschwerdekammer und seines Stellvertreters Der Rat vereinbarte, hierüber auf seiner Dezember-Tagung zu entscheiden.
COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN - Benoemingen van de Vice-Voorzitter van het Bureau, de Voorzitter en de Plaatsvervangend Voorzitter van de Kamer van Beroep De Raad is overeengekomen hierover tijdens zijn volgende zitting in december, een besluit te nemen.