Traduction de «direkt seinen bürgern gewählt wird » (Allemand → Néerlandais) :

- die Mediation zugunsten benachteiligter Gruppen, die auch zur Lösung von Konflikten, darunter zwischen dem Staat und seinen Bürgern, angewendet wird.
- bemiddeling voor mensen in een precaire situatie, ook voor het oplossen van conflicten, waaronder tussen overheden en burgers.

Das Verhältnis 50/50 zwischen den Legislativratsmitgliedern, die direkt von den Bürgern gewählt werden, und denjenigen, die aus funktionalen Wahlkreisen gewählt werden, wird beibehalten, so wie es der Beschluss des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses von 2007 vorsieht.
De fiftyfifty opsplitsing van de zetels in de Wetgevende Raad tussen rechtstreeks door de bevolking verkozen afgevaardigden en de door de leden van de functionele kieskringen verkozen afgevaardigden (zoals aangegeven in het besluit van 2007 van het Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres) blijft van kracht.

Das Europäische Parlament (EP) ist das einzige Organ der EU, das direkt gewählt wird, sowie eines der größten demokratischen Gremien der Welt.
Het Europees Parlement (EP) is het enige rechtstreeks gekozen orgaan van de EU en een van de grootste democratische vergaderingen in de wereld.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. März 2017 wird Frau Delphine Lefebvre, Attachée, am 1. April 2017 durch Beförderung im Dienstgrad in den Dienstgrad eines Direktors (Gehaltstabelle A4/2) in der Stelle CO7A421 innerhalb der operativen Generaldirektion Steuerwesen, Abteilung operative Unterstützung, Direktion der Kommunikation und der Beziehungen mit den Bürgern, befördert.
Bij besluit van de Waalse Regering van 30 maart 2017 wordt mevr. Delphine Lefebvre, attaché, op 1 april 2017 bevorderd door verhoging in graad tot de graad van directeur (schaal A4/2) in de kaderbetrekking CO7A421 bij het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit, Departement Operationele Ondersteuning, Directie Communicatie en Relaties met de gebruikers.

Als das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von seinen Bürgern gewählt wird, hat sich das Europäische Parlament aktiv für die Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung und die Umsetzung der Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung eingesetzt.
Als het enige orgaan van de Europese Unie dat direct door de burgers wordt verkozen, heeft het Europees Parlement zich ingezet voor het versterken van de coördinatie van economisch beleid en de implementatie van de Lissabon-strategie voor groei en banen.

Das Parlament ist das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von EU-Bürgern für EU-Bürger gewählt wird.
Het Parlement is de instelling binnen de Europese Unie die direct wordt gekozen door en voor EU-burgers.

Das Europäische Parlament ist als das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von ihren Bürgern gewählt wird, das geeignete Forum für die Bewertung und Analyse der Strategien und Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ergreifen, um die wirtschaftspolitische Koordinierung zu verbessern und die Leitlinien von Lissabon umzusetzen.
Als enige EU-instelling waarvan de leden rechtstreeks door de burgers van de Unie zijn gekozen, is het Europees Parlement het geschikte forum voor het beoordelen en analyseren van de strategieën en maatregelen die de lidstaten nemen om de coördinatie van het economisch beleid te verbeteren en de richtsnoeren van ‘Lissabon’ uit te voeren.

14. verweist darauf, dass das Parlament als das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt wird, in die Regierungskonferenz auf allen Ebenen umfassend einbezogen werden muss, und zwar in weiterreichendem Maße als bei der Regierungskonferenz von 2003/2004;
14. wijst erop dat het Parlement, als de enige instelling van de Europese Unie die rechtstreeks door de burgers is gekozen, op alle niveaus volledig bij de IGC moet worden betrokken, en in sterkere mate dan het geval was tijdens de IGC 2003-2004;

14. verweist darauf, dass das Parlament als das einzige Organ der Europäischen Union, das direkt von den Bürgern gewählt wird, in die Regierungskonferenz auf allen Ebenen umfassend einbezogen werden muss, und zwar in weiterreichendem Maße als bei der Regierungskonferenz von 2003/2004;
14. wijst erop dat het Parlement, als de enige instelling van de Europese Unie die rechtstreeks door de burgers is gekozen, op alle niveaus volledig bij de IGC moet worden betrokken, en in sterkere mate dan het geval was tijdens de IGC 2003-2004;

1. bedauert die Tatsache, daß die Dynamik, die aus den Schlußfolgerungen ersichtlich wird, vor allem zwischenstaatlich ist, und mit einer überragenden Position des Europäischen Rates und einer maximalen Dezentralisierung der Durchführung der beschlossenen Ziele und einem Mangel an Respekt gegenüber der Rolle der europäischen Institutionen verbunden ist, insbesondere des Europäischen Parlaments, der einzigen europäischen Institution, die direkt von den Bürgern gewählt wird;
1. betreurt dat de dynamiek die uit de conclusies spreekt vooral intergouvernementeel is, met een dominante positie voor de Europese Raad, en waarbij besloten is tot een maximale decentralisatie van de uitvoering van de doelstellingen waarbij onvoldoende respect wordt getoond voor de rol van de Europese instellingen, en met name het Europees Parlement als enige rechtstreeks door de burgers gekozen Europese instelling;