Traduction de «diplomatische kanäle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatische Immunität [ Diplomatenrecht und Konsularrecht | diplomatisches Recht | konsularisches Recht ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

diplomatische Mission | diplomatische Vertretung
diplomatieke zending

diplomatisches Aktenstück | diplomatisches Dokument
diplomatiek stuk | diplomatieke akte

Regenwasserkanal | R-Kanal | RW-Kanal
regenwaterriool

Kanal
kanaal

AG Brüsseler Kanal- und Hafenanlagen
N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel

flexibler Kanal
soepele leiding

Stenose | Einengung eines Kanals
stenose | vernauwing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu nutzt sie diplomatische Kanäle und gewährt NRO über das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) Zuschüsse.
Er worden diplomatieke kanalen aangeboord en subsidies verleend aan ngo's via het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR).

Die EU will über diplomatische und wirtschaftliche Kanäle auch weiterhin aktiv zur Sicherheit in der Region beitragen.
De EU zal ook actief blijven bijdragen aan de regionale veiligheid via diplomatieke en economische kanalen.

Sie würde es dem Staat jedoch verbieten, zusätzliche Förmlichkeiten für die Vorlage des Dokuments zu verlangen, zum Beispiel in Form einer beglaubigten Übersetzung oder einer Legalisation durch diplomatische Kanäle.
Ze verbiedt de lidstaat echter wel bijkomende formaliteiten op te leggen voor het overleggen van een document, bijvoorbeeld in de vorm van een gewaarmerkte vertaling of legalisatie via diplomatieke weg.

Die Überprüfung und Bestätigung kann gegebenenfalls auch über diplomatische Kanäle erfolgen.
Verificatie en validering kunnen in voorkomend geval ook via diplomatieke weg gebeuren.

Die Mitgliedstaaten überprüfen und bestätigen die Echtheit der Genehmigungen, auch über diplomatische Kanäle.
De lidstaten verifiëren of valideren de echtheid van de vergunningen, onder meer langs diplomatieke weg.

Der Rat fordert die Regierungen von Sudan und von Tschad nachdrücklich auf, sich aller Handlungen zu enthalten, durch die die aktuelle Lage weiter destabilisiert werden könnte, und gleichzeitig äußerste Zurückhaltung zu wahren und Streitigkeiten im Wege des Dialogs und über diplomatische Kanäle beizulegen.
De Raad dringt er bij de regeringen van Tsjaad en Sudan op aan zich te onthouden van elk optreden dat kan leiden tot een verdere destabilisatie van de huidige situatie, en tegelijkertijd de grootste terughoudendheid te betrachten en geschillen te beslechten via dialoog en diplomatieke kanalen.

11. Er fordert die Mitgliedstaaten auf, zu prüfen, wie sie sich gegenseitig unterstützen können, indem sie Rückführungseinsätze effizienter gestalten, auch indem sie gegebenenfalls geltende bilaterale Abkommen und diplomatische Kanäle mit bzw. zu den betroffenen Drittländern nutzen, und die Umsetzung der Rückübernahmeverpflichtungen nach Artikel 13 des Cotonou-Abkommens fördern.
11. Verzoekt de Raad de lidstaten mogelijkheden te verkennen voor wederzijdse steun om de terugkeeroperaties doeltreffender te maken, mede door het gebruik van de bestaande bilaterale overeenkomsten en de diplomatieke kanalen met de betrokken derde landen, waar passend, alsmede door uitvoering van de overnameverplichtingen uit hoofde van artikel 13 van de overeenkomst van Cotonou te bevorderen.

In einzelnen Fällen hat die Kommission direkt gegenüber dem Präsidenten bzw. über diplomatische Kanäle Einspruch erhoben und intervenierte auf der Ebene der nigerianischen Regierung, um die Beendigung der Anwendung der Todesstrafe im Land zu erreichen.
De Commissie heeft in afzonderlijke zaken van vrouwen rechtstreeks een beroep gedaan op de president, dan wel actie ondernomen via diplomatieke kanalen en op regeringsniveau, om ervoor te pleiten de doodstraf niet te voltrekken.

In einzelnen Fällen von Menschenrechtsverletzungen nutzt die Kommission geeignete diplomatische Kanäle, um Druck auf die ägyptische Regierung auszuüben, doch wird die Problematik der Menschenrechte meist im Rahmen des politischen Dialogs zwischen Ägypten und der Union behandelt.
In afzonderlijke gevallen van mensenrechtenschendingen maakt de Commissie gebruik van de aangewezen diplomatieke kanalen om druk uit te oefenen op de Egyptische regering, maar over het algemeen worden mensenrechtenkwesties behandeld in het kader van de politieke dialoog tussen Egypte en de Unie.