Vertaling van "diplomatische beziehungen aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatische Beziehungen
diplomatieke betrekking

Aufnahme diplomatischer Beziehungen
aanknopen van diplomatieke betrekkingen

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen | WÜD [Abbr.]
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer

diplomatische Beziehungen
diplomatieke betrekkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis darauf, dass die EU und China am 6. Mai 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen haben,
– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die op 6 mei 1975 zijn aangeknoopt,

Diplomatische Beziehungen zwischen der EU und China wurden erstmalig im Jahr 1975 aufgenommen und im Rahmen des Handels- und Kooperationsabkommens von 1985 rechtlich verankert.
Diplomatieke banden tussen de EU en China werden voor het eerst in 1975 aangeknoopt en kregen voor het eerst juridische vorm in de handels- en samenwerkingsovereenkomst van 1985.

Die EU und Ägypten haben 1966 diplomatische Beziehungen aufgenommen und sind an das Assoziierungsabkommen gebunden, das 2004 in Kraft trat.
De EU en Egypte onderhouden sinds 1966 diplomatieke betrekkingen. Beide partijen zijn gebonden door de Associatieovereenkomst die in 2004 in werking is getreden.

– in Kenntnis der Tatsache, dass die EU und China im Mai 1975 diplomatische Beziehungen aufgenommen haben,
– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die in mei 1975 zijn aangeknoopt,

Wir haben mit mehr als 100 Ländern diplomatische Beziehungen aufgenommen.
We hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met meer dan honderd landen.

19. beglückwünscht die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zu den Fortschritten, die das Land seit dem letzten Fortschrittsbericht und insbesondere in den letzten paar Monaten gemacht hat; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Kommission diese Fortschritte anerkannt und die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit dem Land empfohlen hat; fordert den Rat auf, die Empfehlungen der Kommission auf dem Gipfel, der im Dezember 2009 stattfinden soll, zu bekräftigen ; geht davon aus, dass die Verhandlungen in naher Zukunft aufgenommen werden, und hofft, dass noch offene Fragen mit Nachbarländern zur beiderseitigen Zufriedenheit gelöst werden können, wozu auch die Divergenzen zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Griechenland in Bezug auf die Namensfrage gehören; fordert die Regierungen beider Länder auf, ihre Anstrengungen zu diesem Zweck zu vertiefen; weist darauf hin, wie wichtig gutnachbarliche Beziehungen sind, und fordert die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit Nachdruck auf, Maßnahmen und Erklärungen zu vermeiden, die sich zum Nachteil dieser gutnachbarlichen Beziehungen auswirken könnten; hält die Tatsache, dass vor kurzem diplomatische Beziehungen zur Republik Kosovo aufgenommen wurden sowie den Abschluss einer Vereinbarung über die physische Absteckung der Grenze zwischen den beiden Ländern für entscheidende Beiträge zur Stabilität in der Region;
19. feliciteert de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met de vooruitgang die het land heeft geboekt sinds het laatste voortgangsverslag, en met name in de loop van de laatste maanden; merkt tevreden op dat deze vooruitgang werd erkend door de Commissie, die heeft aanbevolen toetredingsonderhandelingen op te starten met het land; vraagt de Raad de aanbeveling van de Commissie te bevestigen tijdens de top die in December 2009 zal worden gehouden; verwacht dat de onderhandelingen in de nabije toekomst zullen beginnen, waarbij hopelijk wederzijds aanvaardbare oplossingen kunnen worden gevonden voor de onopgeloste twistpunten met buurlanden, met inbegrip van de naamkwestie tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Griekenland; roept de regeringen van beide landen op in dit opzicht meer inspanningen te leveren; herhaalt het belang van goede nabuurschapsbetrekkingen en dringt er bij de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op aan zich te onthouden van acties en verklaringen die deze betrekkingen zouden kunnen schaden; neemt kennis van het onlangs aanknopen van diplomatieke betrekkingen met Kosovo en van de sluiting van een overeenkomst inzake de fysieke vaststelling van de grens, als vitale bijdrage aan de regionale stabiliteit;

E. in der Erwägung, dass die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union diplomatische Beziehungen zur Demokratischen Volksrepublik Korea aufgenommen haben und die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu diesem Land angekündigt hat,
E. overwegende dat de meeste lidstaten van de Europese Unie diplomatieke betrekkingen met Noord-Korea aangeknoopt hebben en overwegende dat de Europese Commissie in overleg met de lidstaten heeft besloten diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea aan te knopen,

Diplomatische Beziehungen: Am 21. Dezember 1992 wurden diplomatische Beziehungen aufgenommen.
Diplomatieke betrekkingen: op 21 december 1992 zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.

Geschichte Bilaterale diplomatische Beziehungen wurden zuerst 1975 aufgenommen und 1985 durch den Abschluß eines Handels- und Kooperationsabkommens erweitert.
Achtergrond Bilaterale diplomatieke betrekkingen werden voor het eerst aangeknoopt in 1975 en werden verlengd door de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst in 1985.

Diplomatische Beziehungen zwischen der EU und Vietnam wurden im November 1990 aufgenommen.
In november 1990 werden er diplomatieke betrekkingen aangeknoopt tussen de EU en Vietnam.