Traduction de «dinge sieht aber » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Wenn das Europäische Parlament auf die vergangenen drei Jahre der Politik der Angleichung blickt und dabei die guten Dinge sieht, aber auch die Fehler, die korrigiert werden müssen, schaut es nicht nur zurück, sondern auch nach vorn.
– (HU) Het Europees Parlement voert nu een beoordeling uit van het convergentiebeleid over de afgelopen drie jaar en stelt vast dat goed werk is verricht, maar ook dat er fouten zijn gemaakt die correctie behoeven.

All dies ist für die Teilnehmer an dieser Aussprache nichts Neues, aber die Dinge eskalieren, und es sieht nicht gut aus für Äthiopien.
Dit alles is voor degenen die betrokken zijn bij dit debat niks nieuws, maar de zaken stapelen zich op en het ziet er niet goed uit voor Ethiopië.

So sieht der Stand der Dinge in Wirklichkeit aus, aber so kann es nicht bleiben!
Zo staan de zaken er momenteel voor, maar we kunnen niet toestaan dat dit zo blijft.

Ich glaube nicht, dass Sie da anderer Meinung sind, aber ich möchte Sie bitten, heute zu bestätigen, dass der Kommissionspräsident die Dinge ebenso sieht.
Ik geloof niet dat u het daarmee oneens bent, maar ik verzoek u om vandaag te bevestigen dat de voorzitter van de Commissie deze visie deelt.